1 00:01:05,566 --> 00:01:10,668 Palazzo Bianco 2 00:02:20,341 --> 00:02:22,901 Maxie, sono Neil. non dimenticare di hamburger, amico 3 00:02:22,944 --> 00:02:25,572 Angolo con Olivo e 18°. Sarà pronto alle 7:30 4 00:02:25,613 --> 00:02:28,081 Sì-ah! 5 00:03:26,274 --> 00:03:27,935 Ciao. Sono tua madre 6 00:03:27,975 --> 00:03:30,409 Non dimenticarlo domani Visitiamo Janey 7 00:03:30,445 --> 00:03:33,346 Passami a prendere al negozio alle 16:00 8 00:03:33,381 --> 00:03:36,610 Pronto? 9 00:03:38,186 --> 00:03:39,778 Bene! 10 00:03:59,907 --> 00:04:03,104 Massimo! Ah ah ah! 11 00:04:03,778 --> 00:04:05,143 Massimo! Max è arrivato! 12 00:04:05,179 --> 00:04:07,474 Hamburger del Palazzo Bianco! 13 00:04:12,954 --> 00:04:14,854 - Ciao. Cosa vuoi bere? - Acqua frizzante 14 00:04:14,889 --> 00:04:17,323 Sì, amico! È un addio singolo. Mi sto sposando! 15 00:04:19,861 --> 00:04:21,192 Oh! Oh! 16 00:04:21,229 --> 00:04:23,720 E io? Ne voglio uno 17 00:04:23,764 --> 00:04:26,460 Aah! 18 00:04:31,038 --> 00:04:33,802 Ehi Max, alcune scatole sono vuote 19 00:04:35,309 --> 00:04:36,298 Cosa? 20 00:04:37,945 --> 00:04:40,505 Figli di puttana. Guarda 21 00:04:40,548 --> 00:04:42,882 Ne ho tre... quattro 22 00:04:42,917 --> 00:04:44,748 Come possono essere vuoti? 23 00:04:44,785 --> 00:04:47,549 Quanti ce ne sono? Cinque? 24 00:04:47,588 --> 00:04:50,250 Ho sei, sei scatole vuote 25 00:04:50,291 --> 00:04:52,020 Merda, avrei dovuto contarli. Mi dispiace 26 00:04:52,059 --> 00:04:54,925 Max, sono solo 49 centesimi un hamburger 27 00:04:55,263 --> 00:04:57,356 Torno indietro. Vuoi il hamburger o soldi? 28 00:04:57,398 --> 00:04:59,866 - Sei pazzo? - Di cosa stai parlando? 29 00:04:59,901 --> 00:05:03,132 Cos'hai che non va? Lo siamo ad una festa! Mi sto sposando! 30 00:05:03,171 --> 00:05:04,998 Siamo stati trattati Merda, Neil. 31 00:05:05,973 --> 00:05:07,736 Che problema c'è? 32 00:05:07,775 --> 00:05:10,607 Il problema è che ti importa fa schifo avere dei principi 33 00:05:10,978 --> 00:05:13,810 Sei serio? Sono un avvocato 34 00:05:32,800 --> 00:05:34,392 Ehi! Ascoltare! Ehi! 35 00:05:41,409 --> 00:05:42,398 Con permesso 36 00:05:44,545 --> 00:05:46,240 Scusami 37 00:05:46,280 --> 00:05:48,578 - La fine della coda è arrivata - Non comprerò niente 38 00:05:48,616 --> 00:05:50,243 Mettiti in fila, Fred 39 00:05:50,284 --> 00:05:52,718 Guarda dentro la borsa, per favore 40 00:05:53,321 --> 00:05:55,551 Quando sarà il tuo turno. $ 2,35 41 00:05:56,757 --> 00:05:59,851 Non penso di doverlo fare mettetevi in fila, l'ho già fatto 42 00:05:59,894 --> 00:06:02,858 Ho comprato 50 hamburger e me ne ha dati solo 44 43 00:06:02,896 --> 00:06:04,824 quindi non penso di averlo fatto cosa aspettare in fila 44 00:06:04,865 --> 00:06:07,459 - E' tutto allora? - Questo è tutto allora 45 00:06:07,501 --> 00:06:08,798 Guarda. Sei scatole vuote 46 00:06:08,836 --> 00:06:11,469 Rivoglio i miei soldi. Ecco il biglietto 47 00:06:11,504 --> 00:06:14,102 Come farò a sapere che non lo so Hai ingoiato quegli hamburger? 48 00:06:14,141 --> 00:06:18,339 Perché non bevo e non mento. Mi ha dato sei scatole vuote 49 00:06:18,379 --> 00:06:21,280 Ho comprato 50 hamburger. Me ne ha dati 44 50 00:06:21,315 --> 00:06:25,248 Qual è il problema? mi restituisce i soldi o hai parlato con il tuo capo? 51 00:06:26,921 --> 00:06:28,650 Annusa le scatole. Avere 52 00:06:28,689 --> 00:06:31,556 Se lo avessero portato dentro I tuoi hamburger puzzerebbero 53 00:06:31,592 --> 00:06:33,689 Tesoro, ho il naso così pieno dal profumo dei nostri hamburger 54 00:06:33,724 --> 00:06:35,953 che non potevo sentirne l'odore che me lo avresti sbattuto in faccia 55 00:06:35,997 --> 00:06:39,127 Ehi, amico, mi piacerebbe ordina i miei hamburger 56 00:06:39,166 --> 00:06:43,225 Potresti lasciare in pace il signor Astaire? Stai tentando di denunciare un furto 57 00:07:01,355 --> 00:07:02,617 Grazie 58 00:07:02,657 --> 00:07:03,954 Il prossimo 59 00:07:03,991 --> 00:07:06,687 Wow! 60 00:07:06,727 --> 00:07:09,525 Sei ebreo? Sto solo indovinando 61 00:07:09,563 --> 00:07:12,930 Ehi! È Abramo che è onesto! 62 00:07:12,967 --> 00:07:14,628 Ho riavuto i miei soldi, Neil 63 00:07:14,669 --> 00:07:18,203 Ne avrai bisogno per fare terapia. sei pazzo 64 00:07:18,205 --> 00:07:19,832 Signore e signori 65 00:07:19,874 --> 00:07:25,278 Lascia che ti presenti... la futura signora Neil Horowitz! 66 00:07:25,313 --> 00:07:27,543 Bene! 67 00:07:27,581 --> 00:07:28,570 Ahi! 68 00:07:28,616 --> 00:07:31,676 Maledizione. Lei è grassa 69 00:07:31,719 --> 00:07:36,986 Sarò sempre grasso, ma è una donna molto dolce 70 00:07:38,426 --> 00:07:42,658 Oh, Max, guarda! Sei tu 71 00:07:42,697 --> 00:07:46,988 Ehi, sono Max con il violino. Sei stato bravo, amico 72 00:07:47,023 --> 00:07:47,791 Sei stato bravo 73 00:07:47,835 --> 00:07:49,132 Massimo! 74 00:07:49,170 --> 00:07:50,694 È il violinista 75 00:07:50,738 --> 00:07:52,069 Oh, Stravinskij! 76 00:07:52,106 --> 00:07:53,903 A cosa giocherai adesso? 77 00:07:55,443 --> 00:07:58,105 Chi è questo? È Margie Brown? 78 00:07:59,413 --> 00:08:01,074 No, sono Janey 79 00:08:02,116 --> 00:08:04,147 Guarda quanto è giovane 80 00:08:06,687 --> 00:08:09,278 Quando avete iniziato a frequentarvi insieme? All'asilo nido? 81 00:08:11,392 --> 00:08:13,360 Più o meno. Sì 82 00:08:13,394 --> 00:08:15,156 Era carina 83 00:08:19,800 --> 00:08:22,295 Klugman, cos'altro hai in giro, eh? 84 00:08:22,336 --> 00:08:23,525 Larry 85 00:08:24,205 --> 00:08:25,204 Dai, dai! 86 00:08:25,239 --> 00:08:27,769 È bloccato. Dammi un secondo 87 00:08:31,011 --> 00:08:33,206 Qualcuno potrebbe darmi il interruttore della luce? 88 00:08:37,985 --> 00:08:40,751 Max, prendi un altro whisky, amico 89 00:08:52,767 --> 00:08:56,529 Lo sai? stai diventando nella vecchia pazza di Dickens... 90 00:08:56,569 --> 00:09:00,135 quella che sedeva nel suo vestito il matrimonio alimenta il suo fottuto dolore 91 00:09:00,174 --> 00:09:00,941 Havisham 92 00:09:00,975 --> 00:09:03,206 Sì. Ecco dove ti stai convertendo 93 00:09:03,241 --> 00:09:05,438 Quando è stata l'ultima volta che hai avuto un appuntamento? 94 00:09:07,014 --> 00:09:10,916 E se ti dicessi che non mi interessa vai a letto con qualcuno in questo momento? 95 00:09:10,951 --> 00:09:14,079 L'interesse a dormire con qualcuno Fa parte della condizione umana 96 00:09:14,114 --> 00:09:15,987 Per l'amor di Dio, Max 97 00:09:16,023 --> 00:09:17,752 È ovunque 98 00:09:17,792 --> 00:09:19,555 -Heidi Salomone - Oh, per favore 99 00:09:19,593 --> 00:09:21,993 Ti sbava addosso ogni giorno 100 00:09:23,030 --> 00:09:26,830 Rita Filman... È bellissima. Gli piacerebbe andare a letto... 101 00:09:26,834 --> 00:09:30,626 Se scelgo di essere celibe, non sono affari tuoi 102 00:09:31,639 --> 00:09:35,163 Non stiamo parlando di celibato. È fottuta necrofilia 103 00:09:39,079 --> 00:09:40,307 Buonanotte, Neil. 104 00:09:41,215 --> 00:09:44,946 - Una grande festa - Sì. Grazie. Grazie, massimo 105 00:09:44,985 --> 00:09:47,044 Ti dispiace per te stesso 106 00:09:47,955 --> 00:09:49,889 mi viene da vomitare! 107 00:09:49,924 --> 00:09:51,585 Baal-ah ah! 108 00:09:51,625 --> 00:09:52,717 Hoa Ho! 109 00:10:30,030 --> 00:10:32,157 Ah, ah, ah! 110 00:10:35,402 --> 00:10:37,393 Ah, ah, ah! 111 00:10:49,316 --> 00:10:50,806 Aspetta un minuto 112 00:10:53,787 --> 00:10:55,721 Aah! Ah ah! 113 00:11:00,160 --> 00:11:04,028 Cosa ci vorrebbe per farti mio? Cosa ci vorrebbe per farti mio? 114 00:11:04,064 --> 00:11:06,828 Torri d'avorio del vino Torri d'avorio del vino 115 00:11:06,867 --> 00:11:08,317 Una robusta star del cinema Una star del cinema arrogante 116 00:11:08,318 --> 00:11:09,768 sembra così bello? Cosa sembra così bello? 117 00:11:09,803 --> 00:11:12,502 Lo sai che sono davvero difficili da trovare Lo sai che sono difficili da trovare 118 00:11:12,537 --> 00:11:15,202 Cosa ci vorrebbe per farti mio? Cosa serve per renderti mio? 119 00:11:15,242 --> 00:11:18,040 Resto a casa tutto il tempo Sono sempre rimasto a casa 120 00:11:18,078 --> 00:11:20,911 Ti do tutto ciò che è mio Darti tutto ciò che è mio 121 00:11:20,948 --> 00:11:22,745 Anche se sto pagando in tempo Anche se col tempo lo paghi 122 00:11:22,783 --> 00:11:24,717 Cosa ci vorrebbe Cosa servirebbe 123 00:11:24,752 --> 00:11:26,185 Per fare Per farti 124 00:11:26,220 --> 00:11:28,313 Sei mio? Il mio? 125 00:11:28,355 --> 00:11:30,217 Un Chivas con ghiaccio, per favore 126 00:11:30,257 --> 00:11:32,148 ...per farti mio? ...per farti mio? 127 00:11:32,192 --> 00:11:35,118 Un condominio in un clima soleggiato Un appartamento in un clima soleggiato 128 00:11:35,162 --> 00:11:37,662 Segni zodiacali compatibili Segni zodiacali compatibili 129 00:11:37,698 --> 00:11:39,495 O sederti a sballarti? Oppure non fare nulla e sballarsi? 130 00:11:39,533 --> 00:11:43,230 Cosa ci vorrebbe per farti mio? Cosa serve per renderti mio? 131 00:11:43,270 --> 00:11:45,966 Colazione con champagne alle 9:00 Fai colazione con champagne alle 9:00 132 00:11:46,006 --> 00:11:48,736 Sempre gonfio Fai pesi tutto il tempo 133 00:11:48,776 --> 00:11:50,539 O semplicemente dico che lo farei O semplicemente dirlo 134 00:11:50,578 --> 00:11:52,569 Mi piace farti mia Vorrei farti mio 135 00:11:52,613 --> 00:11:53,944 Tutto mio Tutto mio 136 00:11:53,981 --> 00:11:55,915 Tutto mio? Solo mio? 137 00:12:09,830 --> 00:12:11,888 Che coincidenza, eh? 138 00:12:13,267 --> 00:12:14,256 Che cosa? 139 00:12:15,502 --> 00:12:17,197 Ti darò un indizio, Fred 140 00:12:17,237 --> 00:12:19,696 Non sono esattamente Ginger Rogers 141 00:12:21,742 --> 00:12:23,232 oh no 142 00:12:23,277 --> 00:12:24,938 Oh no, eh? 143 00:12:25,746 --> 00:12:27,145 Sì 144 00:12:27,181 --> 00:12:29,472 Oh no, cosa? EHI? 145 00:12:30,184 --> 00:12:32,175 Non lo so. Solo oh no 146 00:12:34,622 --> 00:12:37,557 Cosa stai facendo dentro? un locale del genere? 147 00:12:37,591 --> 00:12:39,217 Cerchi guai? 148 00:12:40,561 --> 00:12:41,950 Prendo qualcosa 149 00:12:47,501 --> 00:12:48,890 Una sigaretta? 150 00:12:50,270 --> 00:12:51,669 no grazie 151 00:12:51,705 --> 00:12:53,900 Lo so. Lo so. Il fumo mi ucciderà 152 00:12:53,941 --> 00:12:56,102 - E' vero - Mmm 153 00:12:56,143 --> 00:12:58,771 Bene, andiamo, fammi la ramanzina. Lo adoro. Andiamo 154 00:12:58,812 --> 00:13:00,006 Non faccio sermoni 155 00:13:00,047 --> 00:13:02,272 Oh, Fred. Scommetto qualcosa di simile fai sermoni a tutti 156 00:13:02,316 --> 00:13:04,346 - Sì? non stasera - Bene 157 00:13:04,385 --> 00:13:05,977 Che ne dici di un altro drink? Jimmy... 158 00:13:06,020 --> 00:13:08,887 - Una vodka con soda e... -No, non voglio... 159 00:13:08,922 --> 00:13:09,980 Qual è il tuo nome? 160 00:13:10,024 --> 00:13:12,993 Dai, lascia che ti offra da bere 161 00:13:13,027 --> 00:13:15,359 Fumiamo la pipa della pace. Andiamo 162 00:13:16,363 --> 00:13:17,352 Fumo... 163 00:13:20,901 --> 00:13:21,890 Va bene 164 00:13:29,743 --> 00:13:31,870 - Grazie, Jimmy. coprimi - No, no, no. Io... 165 00:13:31,912 --> 00:13:34,540 - Pago - Non voglio che tu lo faccia. 166 00:13:34,581 --> 00:13:37,106 - Ti invito a bere qualcosa - Prendi 167 00:13:37,151 --> 00:13:38,516 Il problema di entrambi 168 00:13:38,552 --> 00:13:40,179 Per favore. Bene. Molto buono 169 00:13:40,220 --> 00:13:42,814 Ah ah! Aspetto. sei carino 170 00:13:42,856 --> 00:13:46,121 Sei teso come un bambino quello è solletico 171 00:13:46,160 --> 00:13:48,155 Oh, cazzo. sei bello 172 00:13:48,195 --> 00:13:51,763 Guarda quella faccia. Jimmy, Non è un bel viso? 173 00:13:55,269 --> 00:13:58,363 Non te lo hanno mai detto Assomigli a Tony Curtis? 174 00:14:00,741 --> 00:14:02,833 - Continuamente - Ah ah! 175 00:14:05,979 --> 00:14:07,537 Mmm... 176 00:14:07,581 --> 00:14:09,981 Ho fatto un sogno meraviglioso 177 00:14:10,017 --> 00:14:13,544 Ho classificato le tue conchiglie e mescolato i tuoi cocktail... 178 00:14:13,887 --> 00:14:16,954 Quando mi sono svegliato, volevo nuota dritto verso di te 179 00:14:23,430 --> 00:14:25,728 "Con gonne e pazzesco." L'hai vista? 180 00:14:27,101 --> 00:14:29,194 Non è una domanda difficile 181 00:14:29,236 --> 00:14:30,533 - No, no -Marilyn Monroe 182 00:14:30,571 --> 00:14:34,200 - Sì, l'ho visto - Dio, è una poesia. Mmm 183 00:14:34,241 --> 00:14:35,572 Sì, lo è 184 00:14:38,178 --> 00:14:39,667 Nuoti? 185 00:14:40,948 --> 00:14:42,711 - E se nuoto? - Sì 186 00:14:42,750 --> 00:14:43,882 Sembra che tu stia nuotando 187 00:14:43,917 --> 00:14:48,183 Voglio dire, non sei muscoloso, Ma tu sei forte, vero? 188 00:14:53,494 --> 00:14:55,985 Penso che tu sia ubriaco 189 00:14:56,029 --> 00:14:59,862 Sì. Se mi ubriaco un po' più ti cadrò addosso 190 00:15:00,200 --> 00:15:01,189 Ehm... 191 00:15:14,748 --> 00:15:15,737 Beh... 192 00:15:18,752 --> 00:15:21,617 Perché indossi questo vestito? Sei un autista? 193 00:15:21,654 --> 00:15:24,119 Oh no. Ho avuto un addio al celibato 194 00:15:24,157 --> 00:15:24,946 il tuo? 195 00:15:25,926 --> 00:15:26,915 No 196 00:15:28,495 --> 00:15:29,928 C'era una ragazza nuda? 197 00:15:30,898 --> 00:15:32,229 una dozzina 198 00:15:33,734 --> 00:15:35,292 Hai una moglie? 199 00:15:36,370 --> 00:15:37,837 Mm-mmm 200 00:15:37,871 --> 00:15:39,202 No, non ce l'ho 201 00:15:40,007 --> 00:15:41,465 Non sei sicuro? 202 00:15:42,709 --> 00:15:44,176 Non ho una moglie 203 00:15:44,211 --> 00:15:46,645 Ma ce l'avevi, vero? 204 00:15:48,415 --> 00:15:50,940 Sì, è v... sì. È corretto 205 00:15:50,984 --> 00:15:54,351 Cosa ha fatto? Ti ho lasciato? È per questo che sei così triste? 206 00:15:54,388 --> 00:15:55,650 Non sono triste 207 00:15:56,323 --> 00:15:58,518 Ti dispiace per te stesso 208 00:16:03,664 --> 00:16:05,655 Ti dispiace se cambiamo argomento? 209 00:16:08,602 --> 00:16:09,591 Ciao Tony 210 00:16:12,072 --> 00:16:13,232 Ciao Fred 211 00:16:15,175 --> 00:16:16,164 Andiamo 212 00:16:17,611 --> 00:16:18,635 dimmi il tuo nome 213 00:16:20,514 --> 00:16:21,503 La mia è Nora 214 00:16:24,117 --> 00:16:27,245 -Massimo - Oh, che carino 215 00:16:27,287 --> 00:16:29,646 Qual è il tuo codice postale? Hmm? 216 00:16:30,290 --> 00:16:33,315 Che tipo di sapone usa tua moglie? 217 00:16:38,332 --> 00:16:41,328 Forse dovresti rimuovere la tua mano dalla mia coscia 218 00:16:45,505 --> 00:16:48,167 La mia mano non è sulla tua coscia 219 00:17:15,502 --> 00:17:16,491 buona notte 220 00:17:19,439 --> 00:17:21,730 Mi dispiace che tua moglie ti abbia lasciato incagliato 221 00:17:26,113 --> 00:17:27,978 Non mi ha lasciato esattamente incagliato 222 00:17:28,015 --> 00:17:31,106 - Oh, certo. Cosa ha fatto allora? - Morto 223 00:17:32,552 --> 00:17:33,741 È morto? 224 00:17:36,356 --> 00:17:37,914 Vuoi dire che è morto? 225 00:17:39,793 --> 00:17:41,158 Sì 226 00:17:43,764 --> 00:17:46,096 Questa è una novità 227 00:17:46,867 --> 00:17:48,767 Come ha fatto? 228 00:17:50,370 --> 00:17:52,101 L'auto si è ribaltata 229 00:18:01,148 --> 00:18:02,115 Oh sì... 230 00:18:02,149 --> 00:18:03,707 Mi dispiace. È proprio che... 231 00:18:03,750 --> 00:18:06,184 Non posso farci niente 232 00:18:06,219 --> 00:18:07,914 non succede nulla 233 00:18:07,955 --> 00:18:11,847 Non so perché sto ridendo. Tua moglie è morta 234 00:18:11,891 --> 00:18:16,053 - Forse non è morto nessuno - No. Charlie è morto 235 00:18:16,096 --> 00:18:18,462 Charlie? Chi era? Il tuo cane? 236 00:18:18,498 --> 00:18:21,728 No. Charlie, figlio mio 237 00:18:26,506 --> 00:18:27,495 Tuo figlio? 238 00:18:28,475 --> 00:18:30,943 Lo so. Lo so. Lo so 239 00:18:32,713 --> 00:18:34,102 Come è morto? 240 00:18:42,322 --> 00:18:43,311 Leucemia 241 00:18:48,996 --> 00:18:50,588 Cosa gli farai? 242 00:18:50,630 --> 00:18:52,597 la vita va avanti 243 00:18:55,836 --> 00:18:57,094 Mi dispiace 244 00:19:02,442 --> 00:19:03,966 E' finita... 245 00:19:04,011 --> 00:19:05,171 giusto? 246 00:19:07,481 --> 00:19:08,470 verità 247 00:19:14,421 --> 00:19:15,410 buona notte 248 00:19:19,860 --> 00:19:22,920 Questa donna di buon cuore Questa donna di buon cuore 249 00:19:22,963 --> 00:19:26,694 Lei ama il suo uomo che ama il buon tempismo Ama i suoi bei momenti, amico 250 00:19:45,752 --> 00:19:49,153 Perché non mi porti a casa? Ti preparerò una tazza di caffè 251 00:19:49,189 --> 00:19:50,850 In realtà ho perso l'autobus 252 00:19:51,758 --> 00:19:53,749 Non abito troppo lontano da qui 253 00:19:54,628 --> 00:19:57,461 Andiamo. Non vuoi che prenda un taxi 254 00:20:00,801 --> 00:20:04,236 - Non fumare in macchina, ok? - Affare fatto 255 00:20:11,978 --> 00:20:13,639 Mettiti la cintura 256 00:20:17,818 --> 00:20:19,718 Molto buono. Dimmi 257 00:20:33,600 --> 00:20:36,159 Sei un cucciolo cauto 258 00:20:55,655 --> 00:20:57,079 Cos'è questo? 259 00:20:58,558 --> 00:21:01,959 Questa è musica più bello del mondo 260 00:21:05,532 --> 00:21:07,591 Hai qualcosa degli Oak Ridge Boys? 261 00:21:07,634 --> 00:21:09,795 No, temo di no. 262 00:21:15,175 --> 00:21:17,905 Che cosa siete? italiano o qualcosa del genere? 263 00:21:17,944 --> 00:21:19,572 Sono ebreo 264 00:21:19,913 --> 00:21:21,110 Ebreo? 265 00:21:21,145 --> 00:21:22,308 Ah! 266 00:21:23,550 --> 00:21:25,715 Gente interessante... gli ebrei 267 00:21:26,887 --> 00:21:29,947 Una volta ero cattolico, ma la confessione mi ha reso nervoso 268 00:21:29,990 --> 00:21:30,979 Ah! 269 00:21:31,958 --> 00:21:36,588 Li ho provati tutti, ma mai Ho provato a seguire Mosè 270 00:21:37,297 --> 00:21:40,027 Se vuoi che ti dica la verità, Non conosco molti ebrei 271 00:21:40,567 --> 00:21:43,595 Qualcuno ha provato a farmi entrare Brigham Young in testa una volta 272 00:21:43,630 --> 00:21:45,204 Svoltare a sinistra in Clayton 273 00:21:45,238 --> 00:21:48,571 - Quello è... beh, è Dogtown. - SÌ. Lo chiamano così 274 00:21:48,608 --> 00:21:50,633 Gira a sinistra qui. Dritto... gi... 275 00:21:51,444 --> 00:21:53,275 Gira a sinistra! 276 00:21:54,681 --> 00:21:56,410 sei ubriaco 277 00:21:56,449 --> 00:21:58,440 - Sto bene - No, sei ubriaco 278 00:21:58,485 --> 00:22:00,453 - Gira ancora! - Dove? 279 00:22:00,487 --> 00:22:01,511 Proprio qui! 280 00:22:03,390 --> 00:22:04,357 Dio! 281 00:22:04,391 --> 00:22:06,621 Attento! Ah! 282 00:22:08,562 --> 00:22:09,927 Lo adoro 283 00:22:14,834 --> 00:22:17,859 Un ubriaco che guida un altro ubriaco 284 00:22:21,841 --> 00:22:22,933 non posso... 285 00:22:29,282 --> 00:22:31,443 Ah ah ah! 286 00:22:36,590 --> 00:22:38,319 Ah ah ah! 287 00:22:43,697 --> 00:22:44,857 Ah ah ah! 288 00:22:46,466 --> 00:22:47,626 Ah ah ah! 289 00:22:50,103 --> 00:22:51,434 Ah ah ah ah 290 00:22:53,406 --> 00:22:54,668 Andiamo, bello 291 00:22:55,542 --> 00:22:57,442 Lascia che ti prepari un caffè 292 00:22:57,477 --> 00:23:00,036 Sei troppo ubriaco per guidare 293 00:23:00,580 --> 00:23:01,774 Sto bene 294 00:23:01,815 --> 00:23:04,413 No, andiamo. Andiamo 295 00:23:04,951 --> 00:23:07,681 Ah ah ah! Ooh 296 00:23:07,721 --> 00:23:11,114 Non scivolare sull'erba finta. Ah ah ah! 297 00:23:29,909 --> 00:23:32,639 Sentiti a casa 298 00:23:49,929 --> 00:23:53,160 Cosa c'è esattamente tra Marilyn Monroe e te? 299 00:23:53,199 --> 00:23:56,700 Oh, è così vulnerabile e attraente... 300 00:23:56,736 --> 00:23:58,569 e perdendo sempre e litigando, tutto il tempo 301 00:23:58,570 --> 00:24:00,402 Perdere e combattere, sai? 302 00:24:00,440 --> 00:24:04,041 Ho visto tutti i suoi film almeno cinque volte 303 00:24:04,077 --> 00:24:05,674 e anche il mio nome è Nora Baker 304 00:24:05,712 --> 00:24:09,045 e il suo nome, il suo vero nome, Sono Norma Jean Baker, capito? 305 00:24:11,318 --> 00:24:13,180 E il caffè? 306 00:24:14,654 --> 00:24:15,985 Che cosa succede? 307 00:24:19,326 --> 00:24:22,527 Avrei giurato di averne uno lattina piena di Maxwell House 308 00:24:23,797 --> 00:24:25,697 Niente caffè? 309 00:24:25,732 --> 00:24:27,927 Perché non ti sono utile? un drink invece? 310 00:24:27,967 --> 00:24:31,652 Un drink? No. Voglio provarci tornare a casa tutto intero 311 00:24:31,687 --> 00:24:35,338 Se non dovessi guidare, Potresti prendertela con calma, vero? 312 00:24:38,645 --> 00:24:43,009 - Come mai non hai più caffè? - Questo divano si apre e diventa un letto 313 00:24:43,049 --> 00:24:45,711 - No, no. Non resterò qui - Ti sveglierò presto 314 00:24:45,746 --> 00:24:47,213 No. Non dormirò qui 315 00:24:48,521 --> 00:24:50,819 Molto buono. Cosa vuoi fare allora? 316 00:24:50,857 --> 00:24:54,490 Vuoi chiamare un taxi? e tornare domattina? 317 00:25:06,106 --> 00:25:07,971 Hai un bagno? 318 00:25:16,816 --> 00:25:19,779 CITTÀ DEL CANE IL QUARTIERE DEI CANI 319 00:25:55,054 --> 00:25:56,043 Ciao 320 00:25:59,259 --> 00:26:01,124 Non mi sento molto bene 321 00:26:01,161 --> 00:26:04,223 Penso che dovrei farlo sdraiarsi un attimo 322 00:26:05,932 --> 00:26:07,558 Poverina 323 00:26:59,385 --> 00:27:00,374 Janey 324 00:27:02,922 --> 00:27:04,616 sei così carina 325 00:29:28,568 --> 00:29:29,857 Di più? 326 00:29:33,473 --> 00:29:34,462 Sì 327 00:29:36,376 --> 00:29:37,968 Di' per favore 328 00:29:43,683 --> 00:29:45,172 per favore 329 00:32:44,530 --> 00:32:47,090 Charlie quando aveva 12 anni 330 00:32:59,245 --> 00:33:01,410 La massa di merda un altro giorno 331 00:33:01,447 --> 00:33:03,437 Hai trovato qualcosa di interessante? 332 00:33:05,251 --> 00:33:07,811 Spero che tu ti sia divertito 333 00:33:07,854 --> 00:33:09,278 ne avevi bisogno 334 00:33:11,090 --> 00:33:13,180 Ti rivedrò? 335 00:33:14,460 --> 00:33:15,449 No 336 00:33:19,732 --> 00:33:25,165 Sai, per un momento, davvero Pensavo che mi avresti sorpreso 337 00:34:05,711 --> 00:34:07,508 Ciao, Max. Sono tua madre... 338 00:34:12,051 --> 00:34:14,679 Ciao partner, scusa dopo averti tenuto una conferenza 339 00:34:14,720 --> 00:34:15,709 Mi è successo 340 00:34:16,689 --> 00:34:17,656 Dove diavolo sei? 341 00:34:17,690 --> 00:34:20,056 Non avrai saltato di un ponte, vero? 342 00:34:20,092 --> 00:34:23,061 Bene, chiamami. Lo prometto Non forzarti a scopare nessuno 343 00:34:23,095 --> 00:34:24,562 Ah ah ah! 344 00:34:26,732 --> 00:34:28,962 Ciao, Max. Sono Heidi Salomon 345 00:34:29,001 --> 00:34:32,669 Sto correndo un rischio, ma... Ho un biglietto extra 346 00:34:32,704 --> 00:34:35,632 per vedere l'orchestra sinfonica stasera Tutto Schumann 347 00:34:35,667 --> 00:34:37,902 E mi piacerebbe che lo facessi Accompagnerai se sarai libero 348 00:34:37,912 --> 00:34:42,880 Allora perché non mi chiami? 919-1044. Arrivederci 349 00:35:29,061 --> 00:35:31,495 Dovrebbero rimuovere le foglie 350 00:35:31,530 --> 00:35:32,963 E' nel contratto 351 00:35:33,733 --> 00:35:35,428 Non glielo dici? 352 00:35:37,570 --> 00:35:38,696 No 353 00:35:38,738 --> 00:35:42,405 Devi urlare contro di loro o altrimenti non rimuoveranno le foglie 354 00:35:42,975 --> 00:35:44,875 Cosa stai facendo? 355 00:35:44,910 --> 00:35:46,934 Mamma, te lo dirò, ok? 356 00:36:05,331 --> 00:36:07,394 Vai avanti e metti la pietra 357 00:36:18,310 --> 00:36:19,636 due anni 358 00:36:21,180 --> 00:36:23,343 Sembra ieri 359 00:36:26,218 --> 00:36:27,242 per favore 360 00:36:31,757 --> 00:36:34,048 Vado a trovare lo zio Harry 361 00:36:45,438 --> 00:36:48,066 CARA MOGLIE E FIGLIA Jane Roth 362 00:37:18,318 --> 00:37:20,718 PALAZZO BIANCO 363 00:37:31,719 --> 00:37:33,719 APERTO 24 ORE 7 GIORNI A 364 00:37:34,720 --> 00:37:35,709 Ci vediamo più tardi! 365 00:37:36,956 --> 00:37:38,584 È finita! 366 00:38:22,034 --> 00:38:23,023 Ciao 367 00:38:25,237 --> 00:38:27,165 Ebbene, beati siano i tuoi occhi 368 00:38:28,140 --> 00:38:30,608 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto 369 00:38:31,076 --> 00:38:34,167 Io... sono venuto per cambiare la tua casella di posta 370 00:38:35,181 --> 00:38:38,147 Io sono pro... avrei dovuto chiamato prima. Mi dispiace 371 00:38:41,487 --> 00:38:43,352 Non voglio disturbarti 372 00:38:43,389 --> 00:38:45,547 Era semplicemente... 373 00:38:48,894 --> 00:38:50,657 Ho 43 anni 374 00:38:50,696 --> 00:38:53,159 Saranno 44 a dicembre 375 00:38:55,734 --> 00:38:57,560 Ho 27 anni 376 00:39:11,750 --> 00:39:14,344 Ah ah ah! 377 00:39:30,269 --> 00:39:31,600 Picco femminile Le donne raggiungono la maturità 378 00:39:31,601 --> 00:39:32,931 a 40 a 40 379 00:39:32,972 --> 00:39:34,439 E uomini a 19 anni E gli uomini a 19 anni 380 00:39:37,109 --> 00:39:39,777 Io sto ridendo a crepapelle Ricordo che morii dalle risate 381 00:39:39,778 --> 00:39:42,445 Quando l'ho letto su una rivista quando l'ho letto su una rivista 382 00:39:42,481 --> 00:39:44,244 All'epoca avevo 20 anni Allora avevo 20 anni 383 00:39:44,283 --> 00:39:46,410 Adesso sto arrivando ai 40 Ora ne ho 40 che mi guardano 384 00:39:46,452 --> 00:39:48,818 Proprio in faccia direttamente al viso 385 00:39:50,489 --> 00:39:52,468 E l'unica parte difficile dell'essere E la parte più difficile dell'essere 386 00:39:52,469 --> 00:39:54,448 Una donna della mia età Una donna della mia età 387 00:39:54,493 --> 00:39:56,688 È un uomo della mia età E' un uomo della mia età 388 00:39:57,663 --> 00:40:00,177 Ecco perché gli uomini sono più giovani Ecco perché i più giovani sono 389 00:40:00,178 --> 00:40:02,691 Comincio ad attirare la mia attenzione quelli che iniziano ad attrarmi 390 00:40:04,870 --> 00:40:06,087 Sto iniziando a fermarmi Sto iniziando a smettere di fare 391 00:40:06,088 --> 00:40:07,304 cosa sto facendo quello che sto facendo 392 00:40:07,339 --> 00:40:08,287 Solo per voltarsi Giusto per voltarsi 393 00:40:08,288 --> 00:40:10,035 e guardarli passare e guardarli passare 394 00:40:12,144 --> 00:40:15,477 Alla prossima occasione La prossima occasione 395 00:40:15,514 --> 00:40:16,963 Lo darò Gli darò una possibilità 396 00:40:16,964 --> 00:40:18,813 un uomo più giovane, una prova ad un uomo più giovane 397 00:40:18,851 --> 00:40:21,319 Oh, perché sono uomini più giovani Oh, perché gli uomini più giovani 398 00:40:21,353 --> 00:40:23,787 Stanno iniziando ad attirare la mia attenzione Stanno iniziando ad attrarmi 399 00:40:23,822 --> 00:40:25,790 È una stazione di musica classica 400 00:40:25,824 --> 00:40:26,813 Oh! 401 00:40:28,527 --> 00:40:29,516 Mi dispiace 402 00:40:30,629 --> 00:40:31,857 Per l'amor di Dio 403 00:40:34,066 --> 00:40:36,091 Alcuni di loro bevono troppo Alcuni di loro bevono troppo 404 00:40:36,135 --> 00:40:39,297 Molti di loro sono sposati Molti di loro sono sposati 405 00:40:40,372 --> 00:40:42,567 E, tesoro, eccomi qui E tesoro, eccomi qui 406 00:40:42,608 --> 00:40:45,638 Sulla soglia di tutto quel divertimento Sulla soglia di tutto quel divertimento 407 00:40:47,313 --> 00:40:49,747 Oh, perché sono uomini più giovani Uh, perché gli uomini più giovani 408 00:40:49,782 --> 00:40:52,580 Stanno iniziando ad attirare la mia attenzione Hanno iniziato ad attrarmi 409 00:40:53,686 --> 00:40:56,678 Sì, ho detto uomini più giovani Sì, l'ho detto il più giovane 410 00:40:56,722 --> 00:41:03,150 Stanno iniziando ad attirare la mia attenzione Hanno iniziato ad attrarmi 411 00:41:10,436 --> 00:41:11,733 Perché chiudi la porta? 412 00:41:11,770 --> 00:41:13,362 Quando il mio miglior lavoratore giovane maniaco del lavoro 413 00:41:13,405 --> 00:41:16,033 uno comincia ad arrivare un'ora di ritardo ogni mattina 414 00:41:16,075 --> 00:41:18,509 e 90 minuti di ritardo dopo pranzo oggi 415 00:41:18,544 --> 00:41:20,842 Ho bisogno di sapere cosa Significa Max, caro. 416 00:41:20,879 --> 00:41:22,659 Anche se ti amo e ti adoro... 417 00:41:22,660 --> 00:41:24,440 come ne amo pochi membri del tuo odioso sesso... 418 00:41:24,483 --> 00:41:26,451 La mia vita personale è affar mio 419 00:41:26,485 --> 00:41:30,182 Qui tutti prendono tutto il tempo per il pranzo 420 00:41:30,956 --> 00:41:33,220 Oh Signore 421 00:41:33,258 --> 00:41:36,456 Mi sto girando stupido alla mia età 422 00:41:36,929 --> 00:41:39,056 -Chi è lei? - Non vorresti incontrarla 423 00:41:39,098 --> 00:41:42,567 Non ne sei così sicuro. il mondo È molto piccolo. Come si chiama? 424 00:41:42,602 --> 00:41:44,296 Marilyn Monroe 425 00:41:44,336 --> 00:41:46,267 Qualcosa come Janey? 426 00:41:47,272 --> 00:41:49,630 Cosa succede se non rispondo? 427 00:41:49,675 --> 00:41:51,165 Ha 23 anni 428 00:41:51,210 --> 00:41:53,405 Da dove? Università del Wisconsin 429 00:41:53,445 --> 00:41:55,242 Pieno di vitalità, pulito e ordinato 430 00:41:55,280 --> 00:41:57,305 guida una Ford decappottabile bianca 431 00:41:57,349 --> 00:41:59,740 - ha una nave considerevole - Infatti 432 00:42:00,219 --> 00:42:02,517 La vita non è improvvisamente magnifica? 433 00:42:02,554 --> 00:42:05,318 Per me è questo che conta nella vita... sorprese 434 00:42:05,357 --> 00:42:07,655 Proprio quando le cose Sembrano routine 435 00:42:07,693 --> 00:42:09,661 o del tutto impossibile 436 00:42:09,695 --> 00:42:12,763 appare un'opportunità inaspettato. VERO? 437 00:42:12,797 --> 00:42:14,062 Forse 438 00:42:16,335 --> 00:42:18,064 Cosa farai al riguardo? 439 00:42:18,103 --> 00:42:21,095 Ti aprirò il conto Risparmio fedeltà 440 00:42:21,140 --> 00:42:22,772 Sarò l'editore pubblicità più antica 441 00:42:22,773 --> 00:42:24,405 ma lavorerai per questo 442 00:42:24,443 --> 00:42:26,070 - Lo vuoi? - Certo che lo voglio 443 00:42:26,111 --> 00:42:29,403 Vedi? Inizi a vendere prosciutto, e finisci per gestire i soldi 444 00:42:29,438 --> 00:42:31,116 Ma fanculo nel tempo libero 445 00:42:31,150 --> 00:42:34,143 Il risparmio fedeltà lo è come essere nei grandi campionati 446 00:42:36,955 --> 00:42:39,150 Cos'è? Dimmi, dimmi 447 00:42:39,191 --> 00:42:40,788 aprilo, aprilo 448 00:43:02,281 --> 00:43:04,374 mi hai comprato materiale da pulire 449 00:43:06,685 --> 00:43:10,245 Non ti ho portato niente. E' un aspirapolvere 450 00:43:10,288 --> 00:43:11,380 Portami fiori o gelatina 451 00:43:11,423 --> 00:43:13,721 ma non portarmi materiale da pulire 452 00:43:13,759 --> 00:43:14,748 Stai esagerando 453 00:43:14,793 --> 00:43:17,220 Capisci quello che sto dicendo? 454 00:43:18,730 --> 00:43:21,597 SÌ. Hai Ring Dings sotto i mobili 455 00:43:21,633 --> 00:43:23,328 Non mi interessa cosa c'è sotto i miei mobili 456 00:43:23,368 --> 00:43:25,029 Questo è dove vivo 457 00:43:25,070 --> 00:43:27,938 Se non ti piace il mio Anello Accidenti, beh sei fregato 458 00:43:28,407 --> 00:43:31,137 Ok, quindi se tu Porto profumi e sapone... 459 00:43:31,176 --> 00:43:32,473 Non è la stessa cosa 460 00:43:32,511 --> 00:43:35,702 Se mi porti quelle cose È perché ci tieni 461 00:43:36,615 --> 00:43:39,183 O qualunque cosa. mi hai ha portato questo bastardo... 462 00:43:39,218 --> 00:43:40,915 perché lo pensi la mia casa è sporca 463 00:43:40,953 --> 00:43:44,252 La tua casa è sporca. Guarda come te la cavi 464 00:43:44,289 --> 00:43:46,917 Guarda la sala. guarda la cucina 465 00:43:48,494 --> 00:43:51,657 - Guardala in cucina - A volte non è facile guardare la tua cucina 466 00:43:51,697 --> 00:43:53,130 Bene, provalo 467 00:43:54,633 --> 00:43:56,200 E' così... 468 00:43:56,235 --> 00:43:57,725 guarda tutta questa merda 469 00:44:20,325 --> 00:44:23,487 Porta via questo bastardo perché non la voglio 470 00:44:30,402 --> 00:44:33,368 -Nora- - Portala a casa! 471 00:44:45,317 --> 00:44:46,906 Mi dispiace 472 00:45:11,476 --> 00:45:14,138 Mai prima d'ora ho preparato la cena un uomo 473 00:45:40,372 --> 00:45:42,462 mi fai sentire carina 474 00:46:19,478 --> 00:46:21,304 sei così dolce 475 00:46:44,336 --> 00:46:46,685 Rachel Anne Rosen e Neil David Horowitz 476 00:46:46,686 --> 00:46:49,035 chiedono l'onore di la tua presenza nel giorno del tuo matrimonio 477 00:46:49,074 --> 00:46:54,410 Porta una ragazza, stronzo! 478 00:46:55,681 --> 00:46:57,876 Abbiamo deciso di farlo per andare a Disneyland 479 00:46:57,916 --> 00:46:59,816 È stato un appuntamento sicuro, sai? ASCll l'ho visto... 480 00:46:59,851 --> 00:47:01,819 - Il prossimo sabato sera... - Sì? 481 00:47:01,853 --> 00:47:04,150 L'ho detto a mia madre ti aiuterebbe con le tue questioni finanziarie 482 00:47:04,190 --> 00:47:05,506 Lo faccio un paio di volte all'anno 483 00:47:05,507 --> 00:47:08,823 Quindi quando finisci di lavorare, tu Le avevo promesso che sarei andata a prenderla 484 00:47:08,860 --> 00:47:10,894 È bello fare il punto 485 00:47:10,929 --> 00:47:12,396 Ho detto che andrò a prenderla dopo il lavoro 486 00:47:12,430 --> 00:47:13,791 Lo so. Ti ho sentito 487 00:47:16,068 --> 00:47:17,929 Lavori sabato sera? 488 00:47:17,969 --> 00:47:18,758 Ah 489 00:47:23,475 --> 00:47:25,333 Sei ansioso o qualcosa del genere? 490 00:47:25,377 --> 00:47:28,177 No, semplicemente non voglio continua a guardare la televisione 491 00:47:28,212 --> 00:47:30,508 - Non ti costringo a guardare la TV. - Non ho mai detto che l'hai fatto tu. 492 00:47:30,548 --> 00:47:33,715 - Sembra che ti piaccia - A volte mi piace 493 00:47:33,752 --> 00:47:35,851 - C'è qualcosa che ti preoccupa? - No 494 00:47:36,822 --> 00:47:39,886 - All'improvviso non ti piace guardare la TV - Sto solo dicendo che avremmo dovuto 495 00:47:39,921 --> 00:47:42,651 altri argomenti di cui parlare 496 00:47:42,694 --> 00:47:45,394 - Cosa c'è che non va nei nostri temi? - Niente 497 00:47:45,530 --> 00:47:47,859 Sto solo dicendo questo dovremmo parlare di più... 498 00:47:47,898 --> 00:47:50,961 invece di sedermi guardare la televisione 499 00:47:54,439 --> 00:47:57,374 -Di cosa parlerebbe Janey? - Non si tratta di Janey. 500 00:47:57,409 --> 00:48:00,469 Molto bene. Se vuoi parla, parliamo 501 00:48:00,512 --> 00:48:01,501 Ehi... 502 00:48:02,881 --> 00:48:05,675 Marcia sta scherzando con Marvin 503 00:48:05,710 --> 00:48:07,708 È il supervisore notturno 504 00:48:07,752 --> 00:48:12,683 Lo darò uno di questi giorni se non tieni ferme le mani 505 00:48:12,724 --> 00:48:17,254 - E' questo che intendi? - No, non è questo che intendo. 506 00:48:17,295 --> 00:48:20,994 Well, if you want to talk sulla geografia o sui greci 507 00:48:21,029 --> 00:48:22,894 Non ho una puttana idea sui greci 508 00:48:24,536 --> 00:48:26,428 Cosa c'è che non va? Vuoi lasciarlo? 509 00:48:26,471 --> 00:48:28,104 Dejarlo? 510 00:48:30,242 --> 00:48:32,275 Di cosa stai parlando? 511 00:48:35,046 --> 00:48:37,075 Siamo diversi, ok? 512 00:48:39,284 --> 00:48:40,683 Mi dispiace 513 00:48:40,719 --> 00:48:43,813 - Si quieres irte, vete - Non voglio andarmene 514 00:48:43,855 --> 00:48:45,746 Non ti capisco. Lo sei comportarsi in modo molto strano 515 00:48:45,790 --> 00:48:49,587 - Forse dovresti andare a casa - Non voglio andare a casa 516 00:48:54,366 --> 00:48:55,560 Mi dispiace 517 00:48:55,600 --> 00:48:58,359 Vuoi fermarti? scusarti costantemente? 518 00:48:58,394 --> 00:49:00,133 Mi dispiace sentirlo. È solo... 519 00:49:01,807 --> 00:49:05,574 - Cos'è che ti dà fastidio? - Sei tu quello nervoso. 520 00:49:05,609 --> 00:49:07,110 Sei arrabbiato per qualcosa 521 00:49:07,145 --> 00:49:09,704 Ecco perché è iniziato tutto questo 522 00:49:29,167 --> 00:49:30,964 Lo smalto è fresco 523 00:49:38,777 --> 00:49:41,245 È completamente fresco 524 00:49:44,015 --> 00:49:45,880 Mazel tov'! 525 00:50:03,768 --> 00:50:06,462 - Portami a fare una passeggiata lì - Che ne dici? 526 00:50:06,497 --> 00:50:08,372 - Voglio unirmi a loro - A chi? 527 00:50:08,406 --> 00:50:11,534 - A Max e Rita -Max e Rita? Non penso 528 00:50:11,576 --> 00:50:14,943 Fammi provare. Dai. Portami a fare una passeggiata lì 529 00:50:14,980 --> 00:50:17,712 Questo non è camminare, questo è rimorchiare 530 00:50:18,283 --> 00:50:22,180 Max, c'è qualcuno qui che muore dalla voglia di incontrarti 531 00:50:22,215 --> 00:50:24,112 Rita Pesceuomo 532 00:50:24,956 --> 00:50:27,816 Lei è single e ha preso il mio mazzo di fiori 533 00:50:27,859 --> 00:50:29,083 - Penso di no - Perché no? 534 00:50:29,127 --> 00:50:30,992 Queste ultime settimane abbiamo ho cercato di scoprirlo 535 00:50:31,029 --> 00:50:32,095 dove si era nascosto 536 00:50:32,130 --> 00:50:34,191 - Sì? -Si vede con qualcuno 537 00:50:34,232 --> 00:50:37,099 - Perché non l'hai portata? - Ero occupato 538 00:50:37,135 --> 00:50:39,630 Andiamo. Confessare. È una cliente ricca, vero? 539 00:50:39,671 --> 00:50:41,532 Ti mettiamo in imbarazzo, vero? 540 00:50:41,573 --> 00:50:43,673 Al ritorno da San Bartolomé 541 00:50:43,708 --> 00:50:45,300 celebreremo la giornata Ringraziamento 542 00:50:45,343 --> 00:50:48,710 Verrai, Max, e porterai con te al tuo amico 543 00:50:48,746 --> 00:50:49,608 Bene, vedremo 544 00:50:49,648 --> 00:50:52,811 Sì, lo farai. Sì, lo farai. Sì, lo farai 545 00:51:06,464 --> 00:51:07,522 Nora? 546 00:51:18,009 --> 00:51:19,271 Nora? 547 00:51:30,021 --> 00:51:31,352 Nora? 548 00:51:34,859 --> 00:51:36,190 Nora? 549 00:51:39,864 --> 00:51:41,661 Cosa stai facendo qui? 550 00:51:41,700 --> 00:51:43,931 - Non c'è elettricità - Perché? 551 00:51:43,966 --> 00:51:46,162 Perché non ho pagato il conto 552 00:51:46,204 --> 00:51:48,832 I poveri sono divertenti, vero? 553 00:51:48,873 --> 00:51:51,400 Perché non mi hai detto niente? Avrei potuto darti un assegno 554 00:51:51,442 --> 00:51:52,839 Perché non voglio la tua carità 555 00:51:52,877 --> 00:51:54,538 Me la cavo perfettamente 556 00:51:57,215 --> 00:51:59,105 Cosa c'è che non va in te? 557 00:52:01,720 --> 00:52:04,689 Perché non prendi quello? bel mazzo di fiori 558 00:52:04,723 --> 00:52:06,054 e lo metti in acqua? 559 00:52:08,727 --> 00:52:09,887 Molto buono 560 00:52:15,567 --> 00:52:17,728 Ti sei divertito al matrimonio? 561 00:52:18,737 --> 00:52:20,368 Merda 562 00:52:21,906 --> 00:52:24,433 L'hanno interrotta mentre lavorava 563 00:52:24,475 --> 00:52:27,674 quindi ho dovuto sedermi l'oscurità quando tornavo a casa 564 00:52:27,709 --> 00:52:29,039 L'oscurità mi spaventa 565 00:52:29,080 --> 00:52:32,072 Forse ho dimenticato di dirtelo che il buio mi spaventa 566 00:52:34,252 --> 00:52:37,414 Così ho chiamato informazioni e Ho il numero di telefono di tua madre 567 00:52:39,257 --> 00:52:40,747 E sorpresa!... 568 00:52:42,961 --> 00:52:46,488 Gli ho detto che era a il tuo amico... nell'oscurità 569 00:52:47,265 --> 00:52:50,723 Non potevo nemmeno vedere "In gonne e pazzesco" in TV 570 00:52:50,769 --> 00:52:53,033 Tua madre dice che le piace Marilyn 571 00:52:53,071 --> 00:52:55,403 ma pensa che l'abbiano uccisa 572 00:52:55,440 --> 00:52:57,101 Mi dispiace 573 00:52:57,142 --> 00:52:58,939 Sì, lo senti sempre 574 00:53:02,280 --> 00:53:06,114 Allora... chi ti ha preso? portato a quella grande festa? 575 00:53:06,151 --> 00:53:08,244 qualche ragazzina con un culo ben piazzato 576 00:53:08,286 --> 00:53:09,583 e una laurea? 577 00:53:09,621 --> 00:53:10,781 No 578 00:53:10,822 --> 00:53:12,756 Scommetto che la supero in una cosa 579 00:53:12,791 --> 00:53:15,755 Scommetto che non mi batte nella sezione del cazzo 580 00:53:15,793 --> 00:53:16,560 E' abbastanza 581 00:53:16,594 --> 00:53:17,940 Potrei essere un completo idiota 582 00:53:17,941 --> 00:53:20,086 ma è una cosa che so fai alla perfezione, vero, ragazzo? 583 00:53:20,131 --> 00:53:22,122 E dirò quando sarà abbastanza 584 00:53:23,368 --> 00:53:24,926 Non c'è nessun'altra donna 585 00:53:24,969 --> 00:53:26,129 e merda 586 00:53:27,972 --> 00:53:30,006 Vorrei che ci fosse, ma non c'è. 587 00:53:30,041 --> 00:53:32,910 Non posso guardarne un altro donna senza volerti 588 00:53:32,944 --> 00:53:34,891 Temo che dovrai farlo cerca un'altra scusa 589 00:53:34,926 --> 00:53:36,839 - Nora, non lo so... - Perché mi hai mentito?! 590 00:53:36,881 --> 00:53:37,778 Non so cosa mi sta succedendo 591 00:53:37,816 --> 00:53:40,580 Non ho mai desiderato una donna quanto ti voglio 592 00:53:40,618 --> 00:53:42,245 mai, nemmeno a mia moglie 593 00:53:42,287 --> 00:53:43,885 Faresti meglio a stare attento con le parole che usi 594 00:53:43,886 --> 00:53:45,484 Potrebbero uccidere altrimenti sai cosa significano 595 00:53:45,523 --> 00:53:46,615 So cosa significano 596 00:53:46,658 --> 00:53:49,456 - Mi ami più di tua moglie? - Non ho detto questo. 597 00:53:49,494 --> 00:53:51,724 Ho detto che ti voglio più di mia moglie 598 00:53:53,665 --> 00:53:55,155 Che differenza c'è? 599 00:53:57,669 --> 00:53:58,829 Non lo so 600 00:54:02,674 --> 00:54:04,005 Non lo so 601 00:54:07,078 --> 00:54:10,479 So solo che quando non sono con te, Mi sento totalmente alla deriva 602 00:54:10,515 --> 00:54:11,641 E quando sei con me? 603 00:54:11,683 --> 00:54:14,877 diversamente da totalmente alla deriva 604 00:54:15,153 --> 00:54:16,643 Perché mi hai mentito? 605 00:54:16,688 --> 00:54:18,815 Sei mai stato a un matrimonio ebraico? 606 00:54:18,857 --> 00:54:20,085 non recentemente 607 00:54:20,125 --> 00:54:21,752 Non sarebbe stato facile 608 00:54:21,793 --> 00:54:24,088 Volevo salvarci l'interrogatorio 609 00:54:24,123 --> 00:54:25,359 e merda 610 00:54:28,299 --> 00:54:31,496 - Ti vergognavi di portarmi - No, Nora, non è vero. 611 00:54:32,370 --> 00:54:35,168 Non c'è niente che odio più che essere mentito 612 00:54:35,206 --> 00:54:37,333 Prima preferisco avere un uomo che mi picchiasse 613 00:54:37,375 --> 00:54:39,708 Almeno hai il possibilità di potersi difendere 614 00:55:02,901 --> 00:55:06,464 Lo sai, ogni volta ci incontriamo per vederci... 615 00:55:07,172 --> 00:55:08,730 e arrivi puntuale... 616 00:55:09,407 --> 00:55:13,099 Sono così dannatamente grato il che è completamente disgustoso 617 00:55:13,134 --> 00:55:15,668 Perché non aspetto continuare a presentarsi 618 00:55:15,747 --> 00:55:16,907 ma lo fai 619 00:55:17,582 --> 00:55:21,677 E ogni volta che lo fai, Non posso crederci 620 00:55:22,253 --> 00:55:24,418 e lo capisco maledettamente felice 621 00:55:24,823 --> 00:55:26,212 perché... 622 00:55:28,092 --> 00:55:31,084 perché penso che forse rimarrai un po' 623 00:55:33,731 --> 00:55:35,562 E mi fido di te 624 00:55:35,600 --> 00:55:37,700 Perché me lo hai detto la prima volta che ti ho visto... 625 00:55:37,701 --> 00:55:39,600 che non hai ingoiato e che non menti 626 00:55:39,637 --> 00:55:43,600 Non me ne frega un cazzo deglutisci, ma non mentirmi più 627 00:55:46,511 --> 00:55:49,446 Perché ti perdonerò una volta, ma non vi perdonerò due 628 00:56:05,129 --> 00:56:07,654 Va tutto bene qui? 629 00:56:09,133 --> 00:56:11,158 SÌ. Uh 630 00:56:15,974 --> 00:56:17,271 Oh cavolo 631 00:56:17,308 --> 00:56:21,608 Non dirmelo. Tu sei... Ray 632 00:56:21,646 --> 00:56:22,806 No 633 00:56:24,649 --> 00:56:26,776 -Ned? - No 634 00:56:26,818 --> 00:56:28,683 Ha tre lettere 635 00:56:28,720 --> 00:56:30,517 Massimo 636 00:56:30,555 --> 00:56:31,988 Ah. Ah 637 00:56:33,157 --> 00:56:34,818 Ebbene, chi sono io? 638 00:56:35,593 --> 00:56:37,652 Non ho idea di chi tu sia 639 00:56:37,695 --> 00:56:38,992 Beh, io sono Judy 640 00:56:39,998 --> 00:56:42,057 Sono la sorella maggiore di Nora 641 00:56:43,668 --> 00:56:44,965 Tua sorella? 642 00:56:45,003 --> 00:56:46,971 Dov'è questa ragazza? 643 00:56:47,005 --> 00:56:48,632 sta funzionando 644 00:56:49,507 --> 00:56:50,997 Posso entrare? 645 00:56:53,011 --> 00:56:54,638 Ehm, sì. tra 646 00:56:54,679 --> 00:56:57,147 Grazie. Non sono sorpreso... 647 00:56:57,181 --> 00:57:00,514 che non ti ho detto niente di me 648 00:57:01,452 --> 00:57:02,817 Chi sta vincendo? 649 00:57:02,854 --> 00:57:06,990 Non lo so. Io... Mi sono addormentato 650 00:57:08,693 --> 00:57:12,151 Non è mai stato molto ordinato. 651 00:57:17,368 --> 00:57:21,031 L'ho lasciata a casa con Il signore e la signora Robles 652 00:57:23,041 --> 00:57:24,668 Posso ancora vedere il tuo viso 653 00:57:24,709 --> 00:57:27,370 guardandomi andare per la strada 654 00:57:27,879 --> 00:57:31,079 Forse avrei dovuto dirglielo portato con me quel giorno 655 00:57:31,080 --> 00:57:32,680 ma non sapevo come 656 00:57:32,717 --> 00:57:34,844 Non sapevo nemmeno dove stavo andando 657 00:57:34,886 --> 00:57:37,547 Dio, avevo solo 17 anni 658 00:57:38,556 --> 00:57:42,348 Ma ho sentito una voce che me lo diceva faccio le valigie e parto 659 00:57:43,061 --> 00:57:44,551 e l'ho creata 660 00:57:46,397 --> 00:57:48,695 E c'era quella faccia 661 00:57:48,733 --> 00:57:52,726 guardandomi lasciarla indietro senza dirglielo 662 00:57:55,239 --> 00:57:57,630 Ma eccoti qui 663 00:57:59,644 --> 00:58:02,044 Lo sentivo ad Albuquerque 664 00:58:02,080 --> 00:58:04,241 La chiamiamo precognizione 665 00:58:05,783 --> 00:58:08,517 - Credi nella precognizione? - Non l'ho mai sperimentato 666 00:58:08,552 --> 00:58:10,914 Oh, che occhi meravigliosi 667 00:58:13,925 --> 00:58:16,052 Anche se posso vedere il dolore in loro 668 00:58:16,094 --> 00:58:18,255 Voglio bere qualcosa. Vuoi bere qualcosa? 669 00:58:20,298 --> 00:58:21,595 Massimo 670 00:58:22,767 --> 00:58:25,099 Non resistermi 671 00:58:26,270 --> 00:58:28,238 Beh, francamente, Non sono un credente 672 00:58:28,272 --> 00:58:30,263 Non succede nulla. Non importa 673 00:58:32,110 --> 00:58:35,409 Ci sono molte forze potenti lavorare nella tua vita 674 00:58:35,446 --> 00:58:36,936 Direi di sì 675 00:58:41,619 --> 00:58:43,951 Sei così intelligente... 676 00:58:45,123 --> 00:58:47,013 e fantasioso 677 00:58:49,961 --> 00:58:51,121 vieni qui 678 00:58:57,468 --> 00:59:00,130 Non sei soddisfatto del tuo lavoro 679 00:59:01,472 --> 00:59:03,133 Sei un insegnante 680 00:59:05,476 --> 00:59:07,239 Lo era 681 00:59:07,278 --> 00:59:09,603 Bene, insegnerai di nuovo. 682 00:59:10,648 --> 00:59:12,639 Devi avere più fede 683 00:59:15,153 --> 00:59:18,451 La tua vita è molto influenzato dalle donne 684 00:59:20,825 --> 00:59:23,658 Vedo una signora anziana. E' tua madre 685 00:59:24,495 --> 00:59:26,786 Questa donna lavora molto 686 00:59:29,000 --> 00:59:30,490 Sì 687 00:59:31,135 --> 00:59:33,000 Vedo Nora 688 00:59:35,006 --> 00:59:37,567 provi a trovare un posto per Nora 689 00:59:40,511 --> 00:59:42,472 Vedo qualcun altro 690 00:59:45,349 --> 00:59:47,681 C'è un'altra donna in mezzo... 691 00:59:50,688 --> 00:59:52,952 qualcuno che sta dall'altra parte 692 00:59:52,990 --> 00:59:54,184 Lui... 693 00:59:56,027 --> 00:59:58,018 C'è qualcosa che non va nel suo collo 694 00:59:58,062 --> 00:59:59,959 E' rotto 695 01:00:02,700 --> 01:00:04,031 Come lo sapevi? 696 01:00:05,369 --> 01:00:07,860 - Cosa, tesoro? -Come puoi saperlo? 697 01:00:09,040 --> 01:00:11,668 Sai cosa, tesoro? Non aver paura 698 01:00:11,709 --> 01:00:14,700 Andiamo. Non c'è pericolo 699 01:00:15,713 --> 01:00:18,011 devi avere fede nell'ignoto 700 01:00:18,049 --> 01:00:20,442 e poi lo conoscerai 701 01:00:21,886 --> 01:00:23,475 Tesoro 702 01:00:35,566 --> 01:00:37,693 Qualcuno vuole bere qualcosa? 703 01:00:37,735 --> 01:00:39,362 Oh caro, no 704 01:00:39,403 --> 01:00:41,871 Ho smesso di bere anni fa 705 01:00:41,906 --> 01:00:43,733 Non hai mai bevuto troppo, vero? 706 01:00:43,774 --> 01:00:44,734 Ah ah! 707 01:00:46,077 --> 01:00:49,246 Voglio che tu me lo dica tutto su come sta andando la tua vita 708 01:00:49,280 --> 01:00:50,547 La mia vita sta andando bene 709 01:00:50,581 --> 01:00:53,072 Oh, mi sembra fantastico 710 01:00:53,918 --> 01:00:55,078 Com'è al lavoro? 711 01:00:55,119 --> 01:00:58,384 Lavori ancora a preparazione del cibo? 712 01:00:58,422 --> 01:00:59,582 Sì 713 01:01:01,759 --> 01:01:05,251 Ed è chiaro come la tua vita amorosa sta andando 714 01:01:06,097 --> 01:01:09,464 Penso che le stelle siano a tuo favore 715 01:01:11,435 --> 01:01:13,232 -Judy - Ehm? 716 01:01:13,271 --> 01:01:15,398 Max non ha alcun interesse per ascoltare questa merda 717 01:01:15,433 --> 01:01:16,236 non succede nulla 718 01:01:16,274 --> 01:01:17,434 Lo vedi? 719 01:01:18,442 --> 01:01:20,239 Non tutti sono così negativi... 720 01:01:20,278 --> 01:01:23,411 per quanto riguarda l'influenza delle stelle come te 721 01:01:25,783 --> 01:01:28,174 Andiamo. Voglio sapere come vi siete conosciuti? 722 01:01:32,456 --> 01:01:35,283 L'ho incontrato in un bar. Cosa ne pensi? 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,930 ero ubriaco ed era ubriaca 724 01:01:43,968 --> 01:01:45,100 e mi è piaciuto... 725 01:01:45,101 --> 01:01:46,232 così l'ho convinta 726 01:01:46,270 --> 01:01:48,101 per permettermi di portarla a casa 727 01:01:48,139 --> 01:01:51,131 e l'ho sedotta sul divano letto 728 01:01:51,175 --> 01:01:53,109 ed è stato magico 729 01:01:53,144 --> 01:01:55,476 e continuo a tornare per averne di più 730 01:01:58,950 --> 01:02:01,612 È la cosa più dolce Non ne ho mai sentito parlare 731 01:02:06,157 --> 01:02:08,220 Quest'uomo ti ama 732 01:02:31,015 --> 01:02:35,315 Grazie, massimo. Ti hanno superato hai un sacco di cose in mente, eh? 733 01:02:35,352 --> 01:02:36,979 Pensavo che fossi un falso 734 01:02:37,021 --> 01:02:40,821 Bene, il movimento Lo si dimostra camminando, giusto? 735 01:02:40,858 --> 01:02:42,955 Inoltre non c'è nulla di cosa avere paura 736 01:02:42,993 --> 01:02:46,652 Non lo dico mai alla gente cosa è meglio che non lo sappiano 737 01:02:46,697 --> 01:02:49,759 Sai, cerco di esserlo sul lato positivo 738 01:02:50,201 --> 01:02:54,035 Se vedo qualcosa di negativo, Lo tengo per me 739 01:02:55,873 --> 01:02:58,241 Ho dato una lettura a Nora 740 01:02:59,543 --> 01:03:02,011 quando Charlie era solo un ragazzino 741 01:03:02,046 --> 01:03:04,378 Già allora potevo vedere come sarebbe finita 742 01:03:05,650 --> 01:03:07,618 Non l'ho mai detto a Nora, ovviamente... 743 01:03:07,652 --> 01:03:11,183 ma ho dovuto portarlo con me segreto durante tutti quegli anni... 744 01:03:11,889 --> 01:03:14,320 perché l'ho visto, sai... 745 01:03:15,226 --> 01:03:19,185 sdraiato proprio lì dentro parte del fiume Des Peres 746 01:03:19,230 --> 01:03:22,393 proprio dove l'hanno trovato 14 anni dopo 747 01:03:23,434 --> 01:03:25,326 Tutti pensavano che fosse stato un incidente 748 01:03:25,369 --> 01:03:28,802 ma era pieno di whisky, pieno di droga 749 01:03:30,074 --> 01:03:33,507 Forse ci credeva ragazzo sarebbe il suo grande orgoglio 750 01:03:34,412 --> 01:03:38,370 ma tra il destino e un marito figlio di puttana... 751 01:03:39,083 --> 01:03:41,745 non credere in se stessa... 752 01:03:43,087 --> 01:03:45,848 Ho perso di nuovo nella vita 753 01:03:48,759 --> 01:03:51,922 Penso che forse sia successo rinunciato dopo... 754 01:03:54,598 --> 01:03:56,959 forse fino al tuo arrivo 755 01:04:04,709 --> 01:04:07,302 Bene, arrivederci. Devo andare 756 01:04:12,283 --> 01:04:14,911 devo essere dentro New York giovedì 757 01:04:14,952 --> 01:04:17,443 Devo cucinare a tacchino per i miei amici 758 01:04:51,088 --> 01:04:52,055 Se n'è andato? 759 01:04:52,089 --> 01:04:53,147 Sì 760 01:05:19,850 --> 01:05:22,182 Perché non l'ho mai fatto? hai parlato di lei? 761 01:05:23,521 --> 01:05:25,912 Perché mi ha lasciato molto tempo fa 762 01:05:29,994 --> 01:05:31,588 Lui ti ama 763 01:05:33,030 --> 01:05:35,091 Vuole la sua famiglia 764 01:05:37,301 --> 01:05:39,701 Non so più cosa sia la famiglia 765 01:05:49,713 --> 01:05:51,974 Tu ed io siamo una famiglia? 766 01:05:55,653 --> 01:05:56,642 Sì 767 01:06:07,064 --> 01:06:08,395 "Campioni" 768 01:06:09,567 --> 01:06:14,527 Sì, hum, "asparagi, basilico, olio d'oliva 769 01:06:14,572 --> 01:06:17,233 caffè, carta igienica" 770 01:06:17,908 --> 01:06:20,001 Aspetta, ho dimenticato il parmigiano 771 01:06:20,044 --> 01:06:21,875 - No. L'ho preso - Da dove? 772 01:06:21,912 --> 01:06:24,373 Ora sono tornato. Abbiamo bisogno del Reggiano 773 01:06:33,090 --> 01:06:35,388 Cento grammi di Reggiano, per favore 774 01:06:35,426 --> 01:06:39,126 Frutta e verdura, vieni in fila per verificare un prezzo, casella 2 775 01:06:48,439 --> 01:06:52,068 Max Barone, dovresti vergognarti 776 01:06:52,109 --> 01:06:53,736 Dove sei andato? 777 01:06:53,777 --> 01:06:55,574 non siamo stati in grado localizzarti ovunque 778 01:06:55,613 --> 01:06:57,981 Ti ho lasciato un milione messaggi sulla segreteria telefonica 779 01:06:58,016 --> 01:06:59,412 per invitarti quel giorno Ringraziamento 780 01:06:59,450 --> 01:07:01,077 Rachele, grazie. Come stai? 781 01:07:01,118 --> 01:07:04,815 Super. Voglio che tu porti anche la tua misteriosa signora 782 01:07:06,557 --> 01:07:07,956 Ciao. Come sta? 783 01:07:07,992 --> 01:07:08,981 Bene 784 01:07:13,130 --> 01:07:14,529 Ora sono tornato 785 01:07:14,565 --> 01:07:15,823 Molto buono 786 01:07:22,806 --> 01:07:26,107 Dobbiamo controllare un prezzo nella casella due, per favore 787 01:07:27,311 --> 01:07:29,472 Controllo del prezzo alla cassa 2 788 01:07:29,513 --> 01:07:30,775 Non mi hai mai più chiamato 789 01:07:30,814 --> 01:07:32,140 Ricordi l'ultimo giorno Ringraziamento? 790 01:07:32,182 --> 01:07:34,007 Lo so, ma non è stato poi così male 791 01:07:34,051 --> 01:07:38,312 No, te lo prometto... non te lo permetterò Lascia che accada di nuovo, ok? 792 01:07:59,977 --> 01:08:03,140 - Ho un po' di fretta, Rachel. - Conto su di te 793 01:08:03,180 --> 01:08:05,180 Voglio vedere la tua bellissima nuova amica 794 01:08:05,215 --> 01:08:06,983 e voglio che tu veda la mia bella casa nuova 795 01:08:07,017 --> 01:08:09,485 Non so se possiamo, ma domani ti chiamo 796 01:08:09,520 --> 01:08:10,646 Massimo 797 01:08:10,688 --> 01:08:14,317 $ 129,14 per favore 798 01:08:14,358 --> 01:08:15,518 Cosa? 799 01:08:17,861 --> 01:08:20,694 - Quanto? - $ 129,14 800 01:08:23,367 --> 01:08:25,699 Pulizia, corridoio 7 A 801 01:08:30,207 --> 01:08:32,198 Scusami. Ecco, un po' di formaggio 802 01:08:33,444 --> 01:08:34,502 Perché ci hai messo così tanto tempo? 803 01:08:34,545 --> 01:08:37,473 Ho trovato una donna. Ho dimenticato il tuo nome 804 01:08:37,508 --> 01:08:40,341 Parla molto. Come stiamo andando? 805 01:08:40,417 --> 01:08:41,406 Bene 806 01:08:51,895 --> 01:08:54,557 - Che ne dici di prendere qualcosa? - Che ne dici di farlo? 807 01:08:58,402 --> 01:08:59,733 Questo è molto calmo 808 01:09:02,239 --> 01:09:03,866 Quanto paghi per vivere qui? 809 01:09:03,907 --> 01:09:06,605 Beh, sai... gli affitti Sono alle stelle oggi 810 01:09:06,643 --> 01:09:07,904 Quanto paghi? 811 01:09:08,912 --> 01:09:10,243 molto 812 01:09:11,582 --> 01:09:13,071 un momento 813 01:09:13,717 --> 01:09:16,648 Ci spogliamo, ci tocchiamo e mi entri dentro 814 01:09:16,686 --> 01:09:18,885 e non puoi dirmelo quanto paghi l'affitto? 815 01:09:18,922 --> 01:09:21,420 Il proprietario lo sa e non hai mai scopato con lui 816 01:09:21,458 --> 01:09:23,585 Pago $ 1200. E cosa? 817 01:09:23,627 --> 01:09:26,158 Beh, niente. È cosa quello che stavo cercando di dirti 818 01:09:29,500 --> 01:09:32,258 - Li hai letti tutti? - La maggior parte 819 01:09:32,269 --> 01:09:35,067 - Conosci Arthur Miller? - Sì 820 01:09:35,105 --> 01:09:36,902 Ha trattato Marilyn molto bene, lo sai. 821 01:09:36,940 --> 01:09:39,267 Era al suo fianco i momenti difficili 822 01:09:39,309 --> 01:09:43,101 Se non fosse stato per lui, lei Sarei morto molto prima 823 01:09:43,647 --> 01:09:47,139 Ho avuto seri problemi, problemi di cui nessuno aveva idea 824 01:09:48,752 --> 01:09:50,676 Non avevo paura di Arthur 825 01:09:52,122 --> 01:09:55,391 Penso che Marilyn avesse paura di lui a tutti, vero? 826 01:09:55,426 --> 01:09:58,387 - Perché dici questo? - Penso che sia stato così 827 01:10:06,136 --> 01:10:08,627 Perché hai coperto il segreteria telefonica? 828 01:10:10,307 --> 01:10:12,197 Non ho... 829 01:10:29,660 --> 01:10:31,457 Ciao, Max. Sono tua madre 830 01:10:31,495 --> 01:10:33,863 Improvvisamente sono stato invitato alla casa Horowitz 831 01:10:33,897 --> 01:10:35,124 per il Ringraziamento 832 01:10:35,165 --> 01:10:38,657 Allora perché non al tuo matrimonio? Mi porti? 833 01:10:38,702 --> 01:10:40,294 Me lo dirai 834 01:10:40,337 --> 01:10:42,068 Dove sei? 835 01:10:42,873 --> 01:10:46,467 Ho uno strano mal d'orecchi. Perché non sei mai a casa? 836 01:10:47,177 --> 01:10:49,805 Ciao, Max Barone. Sono Corrine Miller 837 01:10:49,847 --> 01:10:53,016 Ti ricordi di me? Il regista creativo di Corwin, Hiller e Greene? 838 01:10:53,050 --> 01:10:56,849 Incontriamoci a colazione un giorno 418-3586 839 01:10:57,521 --> 01:11:02,151 Maxie, sono Heidi Solomon, e non rispondi alle mie chiamate 840 01:11:02,192 --> 01:11:04,860 È vero che ci sono una donna nella tua vita? 841 01:11:04,895 --> 01:11:07,323 Oh, bene. Chiamami 842 01:11:07,364 --> 01:11:08,661 Max, sono Rachel 843 01:11:08,699 --> 01:11:11,967 Ho invitato tua madre Ringraziamento. Ho sbagliato? 844 01:11:12,035 --> 01:11:13,332 Non me lo hai ancora detto... 845 01:11:13,370 --> 01:11:15,668 se porterai la tua signora misterioso mangiare il tacchino... 846 01:11:15,706 --> 01:11:18,106 Voglio dire, a meno che Vuoi portare Rita Fishman? 847 01:11:18,142 --> 01:11:19,837 Morirebbe per venire con te 848 01:11:19,877 --> 01:11:22,141 Questo è il mio milionesimo messaggio, Max 849 01:11:22,179 --> 01:11:24,511 e nel caso non lo sapessi, Sono incinta 850 01:11:24,548 --> 01:11:26,277 Chiamaci 851 01:11:27,518 --> 01:11:31,010 Ehi, amico scomparso, come stai? Non vivi più qui? 852 01:11:31,054 --> 01:11:32,003 Guarda, Rachel è impazzita 853 01:11:32,004 --> 01:11:33,352 Ha invitato tua madre per il Ringraziamento 854 01:11:33,390 --> 01:11:36,122 Non incolparmi. Chiamami, va bene? 855 01:11:36,393 --> 01:11:38,861 Mi avresti invitato? 856 01:11:38,896 --> 01:11:40,864 Non so nemmeno se lo voglio vai a casa Horowitz 857 01:11:40,898 --> 01:11:42,422 Giorno del Ringraziamento 858 01:11:42,466 --> 01:11:45,735 Il tuo naso crescerà se dici bugie 859 01:11:46,403 --> 01:11:49,331 So di essere il grande segreto per i tuoi amici 860 01:11:49,372 --> 01:11:52,139 Beh, se vado, vieni, vuoi andare? 861 01:11:52,175 --> 01:11:53,602 Al diavolo gli Horowitz 862 01:11:53,644 --> 01:11:57,380 - La verità è che lavoro quel giorno - Non lavorerai quel giorno 863 01:12:00,417 --> 01:12:02,578 Andremo a casa Horowitz 864 01:12:09,927 --> 01:12:11,417 Questa è lei, eh? 865 01:12:12,930 --> 01:12:14,490 E' lei 866 01:12:18,969 --> 01:12:20,495 Ciao, Janey. 867 01:12:21,605 --> 01:12:24,267 Cosa ne pensi? dovremmo fare, eh? 868 01:12:24,308 --> 01:12:28,176 Vai a casa Horowitz o Mangiare al Palazzo Bianco? 869 01:12:28,212 --> 01:12:31,238 Forse dovremmo mangiarne un po' tacchino con "Heidi Heidi Ho"... 870 01:12:31,281 --> 01:12:32,408 o salsa di mirtilli rossi... 871 01:12:32,450 --> 01:12:35,578 con Corin, Borin, Storin e la faccia di pesce 872 01:12:35,619 --> 01:12:37,280 Pensi che avremmo...? 873 01:13:00,611 --> 01:13:01,908 Questo è ciò che faremo: 874 01:13:01,945 --> 01:13:07,781 Andremo... a casa Horowitz per il pasto del Ringraziamento 875 01:13:10,320 --> 01:13:13,450 - Vuoi farlo? - Totalmente 876 01:13:15,325 --> 01:13:18,616 - Si aspettano un'altra Janey - Janey è morta 877 01:13:27,304 --> 01:13:29,636 Molto buono. Andrò lì e dirò... 878 01:13:29,673 --> 01:13:33,737 "Ciao, io sono Nora, e tu lo sei già cazzo di "Non sono Janey." Come stai? 879 01:13:33,775 --> 01:13:34,842 Perfetto 880 01:13:46,857 --> 01:13:48,657 Se non fosse per quello in cui credo che ho fatto un grosso errore 881 01:13:48,658 --> 01:13:50,757 quando indosso queste scarpe... e magari indossare questi capelli 882 01:13:50,794 --> 01:13:52,525 Nora, i tuoi capelli stanno bene 883 01:13:57,868 --> 01:14:00,629 Non comincerete tutti ah parla in ebraico, giusto? 884 01:14:02,406 --> 01:14:04,670 Stavo per fare una torta di patate 885 01:14:04,708 --> 01:14:07,700 ma poi ho pensato che tutti adora il budino di pasta 886 01:14:08,845 --> 01:14:09,971 Cos'è quello? 887 01:14:10,013 --> 01:14:12,174 Lei è una mia amica. Il suo nome è Nora 888 01:14:12,215 --> 01:14:15,878 Sii gentile, mamma, o mi sentirò molto offeso 889 01:14:16,453 --> 01:14:17,942 Andiamo 890 01:14:18,755 --> 01:14:22,054 - Nora, questa è mia madre, Edith - Piacere di conoscerti 891 01:14:22,793 --> 01:14:27,253 Ti dispiace se mi siedo davanti? Mi vengono le vertigini se torno indietro 892 01:14:28,065 --> 01:14:29,532 no no 893 01:14:31,902 --> 01:14:34,133 - Mi dispiace - Non succede nulla 894 01:14:40,911 --> 01:14:43,944 - Non è una ragazzina. - Sali in macchina 895 01:15:00,597 --> 01:15:01,723 entra 896 01:15:01,765 --> 01:15:02,891 Ehi! 897 01:15:02,933 --> 01:15:04,700 Ehi, non correre. senza correre 898 01:15:04,734 --> 01:15:05,924 Ciao Max 899 01:15:07,771 --> 01:15:10,332 Tesoro! Rachel, Max è arrivato! 900 01:15:11,074 --> 01:15:13,565 Rachel? Tesoro, Max è arrivato 901 01:15:13,610 --> 01:15:15,241 Oh, sto arrivando! 902 01:15:20,450 --> 01:15:23,419 Ciao. Sono Rachel Horowitz. 903 01:15:23,453 --> 01:15:25,250 Ciao Edith. Sono felice che sarebbe potuto arrivare 904 01:15:25,288 --> 01:15:27,256 Ti ho portato il mio budino di noodle 905 01:15:27,290 --> 01:15:30,418 Oh, grazie, Edith. Non era necessario 906 01:15:30,460 --> 01:15:31,927 Rachel, lei è Nora Baker 907 01:15:31,962 --> 01:15:34,931 Benvenuta a casa nostra, Nora. dammi il tuo cappotto 908 01:15:34,965 --> 01:15:37,593 Oh, grazie, Max. Cosa vuoi bere? 909 01:15:37,634 --> 01:15:39,124 Oh, bambini? 910 01:15:39,169 --> 01:15:41,262 A volte. Sì 911 01:15:41,304 --> 01:15:43,631 Potrebbe essere una vodka tonic? 912 01:15:43,673 --> 01:15:45,670 Abbiamo tutto. E un whisky per te, Max? 913 01:15:45,705 --> 01:15:47,499 No, prenderò anche vodka e tonica. 914 01:15:47,544 --> 01:15:48,606 Veramente? Hmm 915 01:15:48,645 --> 01:15:51,473 Neil, potresti prepararti? due vodka con tonica? 916 01:15:51,508 --> 01:15:52,611 Due vodka con tonica! 917 01:15:52,649 --> 01:15:55,117 Max conosce tutti, credo 918 01:15:55,152 --> 01:15:56,619 Sherri? Sherri? 919 01:15:56,653 --> 01:15:58,450 Sono qui 920 01:15:58,488 --> 01:16:01,616 Questa è Sherri Klugman. Sherri, Nora Baker 921 01:16:01,658 --> 01:16:04,955 - Ciao, Nora. incantato - Grazie. Allo stesso modo 922 01:16:04,995 --> 01:16:06,462 -Ciao, Massimo. - Ciao, Sherri. 923 01:16:06,496 --> 01:16:08,293 Due vodka con tonica 924 01:16:08,331 --> 01:16:11,459 Nora, questo è il padre di Neil, Sol Horowitz 925 01:16:11,501 --> 01:16:13,298 Questa è Nora Baker, papà 926 01:16:13,336 --> 01:16:14,462 Ciao Max 927 01:16:14,504 --> 01:16:15,801 Sol, conosci Max 928 01:16:15,839 --> 01:16:17,466 uno dei miei preferiti 929 01:16:17,507 --> 01:16:20,635 Ehi, scusa? Devo controllare la cucina 930 01:16:20,677 --> 01:16:23,238 Ho un problema con i mirtilli 931 01:16:24,848 --> 01:16:26,145 - Va bene - Stai bene? 932 01:16:26,183 --> 01:16:27,172 Mm-hmm 933 01:16:30,187 --> 01:16:33,154 Bevi con calma. abbiamo tutto il giorno avanti 934 01:16:34,524 --> 01:16:36,590 Sei sicuro di stare bene? 935 01:16:36,625 --> 01:16:38,656 smettila di chiedermelo 936 01:16:38,691 --> 01:16:41,555 Massimo! Miele! OH! 937 01:16:42,699 --> 01:16:44,166 Che gioia vederti 938 01:16:44,201 --> 01:16:48,099 Oh caro, puoi crederci? Diventerò nonna 939 01:16:48,134 --> 01:16:49,665 Lo so. E che dire? Come va? 940 01:16:49,706 --> 01:16:54,575 Oh bene, Sol mi ha portato lì Italia per il mio compleanno 941 01:16:55,045 --> 01:16:56,976 Ecco come sono 942 01:16:57,714 --> 01:17:01,311 Oh, non è fantastica la casa? Rachel non è una donna fortunata? 943 01:17:01,384 --> 01:17:02,510 Ah ah! 944 01:17:02,552 --> 01:17:04,179 Oh, e Noreen... 945 01:17:04,221 --> 01:17:05,347 -Nora -Nora! 946 01:17:05,388 --> 01:17:06,855 - Piacere di conoscerti - Allo stesso modo 947 01:17:06,890 --> 01:17:09,188 Il piccolo Maxie 948 01:17:09,226 --> 01:17:12,054 Questa è la madre di Rachel. Nora Baker, Sophie Rosen 949 01:17:12,095 --> 01:17:13,021 Ah! 950 01:17:14,231 --> 01:17:15,698 Oh mi dispiace! 951 01:17:15,732 --> 01:17:17,700 Non è stato intenzionale. Mi dispiace 952 01:17:17,734 --> 01:17:19,831 Non era mia intenzione farlo cadde sul tappeto 953 01:17:19,869 --> 01:17:21,036 Non preoccuparti 954 01:17:21,071 --> 01:17:22,368 Calmati, caro 955 01:17:22,405 --> 01:17:24,396 Non è un grosso problema 956 01:17:25,742 --> 01:17:27,869 - Ciao - Ciao 957 01:17:27,911 --> 01:17:30,008 - Signora Max - Sono con lui 958 01:17:30,046 --> 01:17:31,543 Sono Larry Klugman. 959 01:17:31,581 --> 01:17:33,678 Max e io andavamo al liceo insieme 960 01:17:33,716 --> 01:17:34,976 Nora Baker 961 01:17:35,252 --> 01:17:38,278 Oh! Il tuo bicchiere è vuoto 962 01:17:39,589 --> 01:17:41,249 Cosa stai prendendo? 963 01:17:42,425 --> 01:17:45,120 Vodka, pura 964 01:17:47,931 --> 01:17:49,921 Cosa ne pensi del nostro ragazzo? 965 01:17:50,934 --> 01:17:52,861 È un bravo ragazzo 966 01:17:54,437 --> 01:17:55,563 Eccolo qui 967 01:17:55,605 --> 01:17:58,005 Vodka, pura 968 01:17:58,708 --> 01:17:59,675 Grazie 969 01:17:59,709 --> 01:18:02,576 Tesoro, puoi venire? un secondo, per favore? 970 01:18:02,612 --> 01:18:04,512 Voglio insegnarti queste sedie da cucina 971 01:18:04,513 --> 01:18:06,412 Sono esattamente cosa cosa stiamo cercando 972 01:18:06,449 --> 01:18:08,947 - Certo - Perdonaci, per favore 973 01:18:08,985 --> 01:18:11,282 Certo, è meglio che tu lo prenda dai un'occhiata a quelle sedie, Lar 974 01:18:11,317 --> 01:18:12,918 - Ehi, eh? - Sì 975 01:18:12,956 --> 01:18:14,423 Edith, non preoccuparti 976 01:18:14,457 --> 01:18:17,119 Per favore. L'ho fatto. Voglio pulirlo 977 01:18:18,161 --> 01:18:20,029 Edith, tu sei una ospite in questa casa 978 01:18:20,064 --> 01:18:21,897 Lo so, ma lo voglio pulisci questa macchia 979 01:18:21,932 --> 01:18:23,098 - Siediti - L'ho fatto 980 01:18:23,133 --> 01:18:24,691 Tranquillo 981 01:18:25,635 --> 01:18:28,433 Mi vergogno molto 982 01:18:28,471 --> 01:18:31,463 Se ne andrà. Credimi, andrà via 983 01:18:34,144 --> 01:18:35,270 Neil! 984 01:18:35,312 --> 01:18:36,643 Un minuto! 985 01:18:45,155 --> 01:18:46,622 Pamela! 986 01:18:46,656 --> 01:18:47,884 Come stai, Doreen? 987 01:19:07,544 --> 01:19:08,533 Nora 988 01:19:09,512 --> 01:19:10,843 Nora 989 01:19:27,530 --> 01:19:29,797 Oh! Mi dispiace molto. Non era chiuso 990 01:19:29,832 --> 01:19:33,024 No, non succede nulla. Stavo già partendo. Mi stavo mettendo il rossetto 991 01:19:33,069 --> 01:19:34,331 No... va bene... no... 992 01:19:34,371 --> 01:19:38,137 Bel colore... il tuo rossetto. E adoro il tuo maglione 993 01:19:38,174 --> 01:19:39,539 Grazie 994 01:19:44,047 --> 01:19:46,174 Ehi, ti lascio in pace 995 01:19:46,216 --> 01:19:49,049 Puoi fumare. Larry fuma come un camino 996 01:19:50,053 --> 01:19:52,521 Allora... vivi a St. Louis? 997 01:19:52,555 --> 01:19:54,022 Sì 998 01:19:54,057 --> 01:19:56,685 - Lavori in città? - Sì, è vero 999 01:19:56,726 --> 01:19:57,954 Su cosa lavori? 1000 01:19:59,396 --> 01:20:01,193 Lavoro nella preparazione del cibo 1001 01:20:01,231 --> 01:20:02,858 Preparazione del cibo? 1002 01:20:02,899 --> 01:20:04,196 È interessante 1003 01:20:04,234 --> 01:20:06,168 Vuoi dire... catering? 1004 01:20:07,904 --> 01:20:09,735 Sono una cameriera 1005 01:20:09,773 --> 01:20:11,240 Davvero? 1006 01:20:12,409 --> 01:20:13,603 Dove? 1007 01:20:15,412 --> 01:20:17,710 Nel Palazzo Bianco. È un ristorante di hamburger. 1008 01:20:17,747 --> 01:20:18,907 Ah 1009 01:20:19,916 --> 01:20:21,440 Cosa fai? 1010 01:20:22,419 --> 01:20:23,909 Sono un decoratore 1011 01:20:24,921 --> 01:20:29,084 Ohh. Lo adoro questa fragranza. Odore 1012 01:20:29,426 --> 01:20:31,952 - Non è sottile? - Oh, molto sottile 1013 01:20:33,763 --> 01:20:38,530 Allora... come hai conosciuto Max? 1014 01:20:40,103 --> 01:20:42,970 è venuto a comprarne uno hamburger Ah ah! 1015 01:20:43,006 --> 01:20:45,340 Che romantico 1016 01:20:49,779 --> 01:20:52,577 Sai, è molto buono festa, il nostro Max 1017 01:20:52,615 --> 01:20:54,512 Come sei riuscito? 1018 01:20:55,618 --> 01:20:58,152 Gli ho fatto un bel pompino, immagino 1019 01:21:03,460 --> 01:21:07,828 - Scommetto di sì - Ah ah! Scommetto di no 1020 01:21:10,967 --> 01:21:13,435 Senti, non sono Janey, ok? 1021 01:21:13,470 --> 01:21:16,098 Non so chi sei né da dove vieni 1022 01:21:16,139 --> 01:21:18,004 ma in questa casa sei un ospite 1023 01:21:18,041 --> 01:21:22,273 e c'era una Janey, ma nessuno è arrabbiato con te 1024 01:21:22,312 --> 01:21:25,209 e non vogliamo giudicarti, e non penso che dovresti andare così veloce 1025 01:21:25,247 --> 01:21:27,947 nel giudicare il pompini di altre persone 1026 01:21:27,984 --> 01:21:31,943 perché quello che vedi, no è sempre quello che c'è 1027 01:21:40,830 --> 01:21:44,149 Non abbiamo avuto un leader decente in questo paese... negli ultimi 10 anni 1028 01:21:44,184 --> 01:21:47,469 Papà, che ne dici della riforma? delle tasse? E in difesa? 1029 01:21:47,503 --> 01:21:48,971 Che ne dici di un miliardo? di dollari in deficit? 1030 01:21:49,005 --> 01:21:51,872 Se non abbiamo soldi, come possiamo spenderlo? 1031 01:21:51,908 --> 01:21:53,637 Sei una brava ragazza, Rachel. 1032 01:21:53,676 --> 01:21:57,045 La mia nuora preferita. Ma tu Ucciderei per prendere un giornale... 1033 01:21:57,079 --> 01:21:59,978 - Andiamo, papà! - Sole, per favore! 1034 01:22:00,016 --> 01:22:03,315 La truffa iraniana HUD, El Salvador 1035 01:22:03,353 --> 01:22:06,151 Questi ragazzi saranno fortunati se escono meglio di Nixon 1036 01:22:06,189 --> 01:22:09,716 Non lo so. Mi sembrano bravi ragazzi 1037 01:22:09,759 --> 01:22:11,659 Sei serio? 1038 01:22:11,694 --> 01:22:13,721 Hai il diritto di esprimere la tua opinione 1039 01:22:13,763 --> 01:22:15,312 Mi dispiace. devi perdonarmi 1040 01:22:15,347 --> 01:22:16,862 Sono terribile con i nomi 1041 01:22:16,900 --> 01:22:20,165 Nora. Te l'ho già detto due volte 1042 01:22:20,203 --> 01:22:22,267 Dora, lasciamelo dire... 1043 01:22:22,302 --> 01:22:24,332 È proprio questo tipo di atteggiamento 1044 01:22:24,374 --> 01:22:27,468 colui che ha messo questo paese in tutti quei guai 1045 01:22:27,510 --> 01:22:29,671 Non so se hai figli, ma se li hai 1046 01:22:29,712 --> 01:22:32,580 ed ereditare una vita di debiti enormi 1047 01:22:32,615 --> 01:22:35,013 Non ne sono così sicuro sembravano ancora bravi ragazzi 1048 01:22:35,051 --> 01:22:35,848 Papà, andiamo! 1049 01:22:35,885 --> 01:22:37,045 Sto parlando di alcune persone 1050 01:22:37,086 --> 01:22:40,078 che sono un assoluto tragedia per la classe operaia 1051 01:22:40,723 --> 01:22:43,858 Signore, io appartengo alla classe operaia 1052 01:22:43,893 --> 01:22:45,360 Che diavolo sai di lei? 1053 01:22:45,395 --> 01:22:47,727 Non ne ho la sensazione sono stato molto affamato 1054 01:22:47,764 --> 01:22:51,598 Sol, basta politica. È il giorno del Ringraziamento 1055 01:22:51,634 --> 01:22:55,065 Per me non c'è molta differenza Chi c'è nella cazzo di Casa Bianca? 1056 01:22:55,100 --> 01:22:56,271 Potrebbero nominare presidente a Merle Haggard 1057 01:22:56,306 --> 01:22:57,504 e continuerei a vivere nella Città di Merda 1058 01:22:57,505 --> 01:22:59,205 Continuerei ad annegare nel grasso dell'hamburger 1059 01:22:59,242 --> 01:23:01,733 Mi spezzerei ancora la schiena per il maledetto salario minimo 1060 01:23:01,734 --> 01:23:02,677 e Betty di turno... 1061 01:23:02,712 --> 01:23:07,045 Continuerei a servirgli il tacchino... per $ 30 al giorno, giusto? 1062 01:23:22,098 --> 01:23:24,589 Perdonami. Vado a casa 1063 01:23:25,268 --> 01:23:26,565 Massimo 1064 01:23:26,603 --> 01:23:29,071 Massimo. Massimo 1065 01:23:29,105 --> 01:23:30,902 Massimo. Massimo! 1066 01:23:30,940 --> 01:23:33,875 Max, fallo tornare qui. ancora una persona 1067 01:23:33,910 --> 01:23:36,371 Sono venuto con loro. Devo andare con loro 1068 01:23:36,406 --> 01:23:38,580 No, no! Non devi andare a casa 1069 01:23:38,615 --> 01:23:39,912 Massimo 1070 01:23:39,949 --> 01:23:42,214 Max, fallo tornare! 1071 01:23:58,801 --> 01:24:01,026 Non mi aspetto che tu dorma qui stasera 1072 01:24:01,070 --> 01:24:02,132 Perché? 1073 01:24:09,646 --> 01:24:11,978 Sei un figlio di puttana. Lo sapevate? 1074 01:24:13,316 --> 01:24:14,442 Cosa ho fatto? 1075 01:24:14,484 --> 01:24:16,452 Mi hai mentito di nuovo, Fred. 1076 01:24:16,486 --> 01:24:19,614 La donna con cui ti ho visto parlare al supermercato era Rachel 1077 01:24:19,656 --> 01:24:21,487 Mi hai detto che hai dimenticato il suo nome 1078 01:24:21,524 --> 01:24:23,617 Non volevi che ci incontrassimo 1079 01:24:23,660 --> 01:24:26,128 La verità è che lo eri un po' nervoso quel giorno 1080 01:24:26,162 --> 01:24:27,730 Non pensavo che fosse lui è tempo di presentarti 1081 01:24:27,764 --> 01:24:30,633 Non ne avevi intenzione invitami al Ringraziamento 1082 01:24:30,667 --> 01:24:32,864 ti sentivi in trappola 1083 01:24:33,336 --> 01:24:35,567 Mi nascondi come se fossi una merda 1084 01:24:36,005 --> 01:24:39,133 Mi dici che sono carina e poi ti nascondi da me come una merda 1085 01:24:39,175 --> 01:24:40,374 mi hai mentito 1086 01:24:40,375 --> 01:24:41,973 Come puoi essere? parlarmi di bugie? 1087 01:24:42,011 --> 01:24:45,777 Con cosa porti tutto? il giorno... e cosa non ho mai sentito? 1088 01:24:45,815 --> 01:24:48,706 E che mi dici di Charlie? Giudicami Ho detto la verità su Charlie 1089 01:24:48,751 --> 01:24:50,478 Non coinvolgere il mio Charlie in questa cosa 1090 01:24:50,520 --> 01:24:52,286 Non sono affari tuoi, Charlie. 1091 01:24:52,321 --> 01:24:54,849 Ti ho introdotto nella mia vita oggi. Sono affari miei 1092 01:24:54,891 --> 01:24:56,454 ti sentivi in trappola 1093 01:24:57,694 --> 01:24:59,425 Ti ho portato lì 1094 01:25:03,700 --> 01:25:05,361 Max, cosa hai intenzione di fare? 1095 01:25:06,869 --> 01:25:08,666 Mettimi in una piccola scatola... 1096 01:25:08,705 --> 01:25:11,737 e portami fuori ogni volta che ti senti Cosa vuoi giocare con me? 1097 01:25:13,876 --> 01:25:15,937 Pensi che io sia stupido? 1098 01:25:17,880 --> 01:25:20,441 No, non penso che tu sia stupido. 1099 01:25:22,719 --> 01:25:24,550 Volevo che fosse chiaro 1100 01:25:27,890 --> 01:25:29,880 Adesso lasciami in pace, ok? 1101 01:26:38,528 --> 01:26:39,756 Stai cercando Nora? 1102 01:26:39,796 --> 01:26:40,922 Sì� 1103 01:26:40,963 --> 01:26:44,626 Sì... è finita. Hmm! 1104 01:26:45,134 --> 01:26:46,294 Ha lasciato il lavoro 1105 01:26:47,470 --> 01:26:48,664 Cosa intendi? 1106 01:26:49,472 --> 01:26:54,804 Voglio dire, ha lasciato il lavoro. L'ha appena lasciato 1107 01:27:17,033 --> 01:27:18,022 Nora? 1108 01:27:55,872 --> 01:27:57,669 Caro Max, 1109 01:27:57,707 --> 01:28:00,369 quando leggerai questo lettera, me ne andrò 1110 01:28:01,210 --> 01:28:05,203 Non mi crederai, ma lo faccio per il bene di entrambi 1111 01:28:06,682 --> 01:28:11,781 Se ti dicessi dove sto andando, lo farei più difficile, quindi non lo farò 1112 01:28:13,189 --> 01:28:16,522 La cosa di Charlie è l'unica mentire, quello che ti ho detto 1113 01:28:16,559 --> 01:28:20,058 Il resto è vero, compreso quanto mi fai sentire bene 1114 01:28:20,096 --> 01:28:22,228 con me stesso a volte 1115 01:28:23,566 --> 01:28:25,864 Sì, a volte penso che Charlie è stato lui 1116 01:28:25,902 --> 01:28:28,370 per vendicarsi di suo padre e di me 1117 01:28:28,404 --> 01:28:31,632 Non eravamo i migliori genitori, e... immagino che sia già qualcosa 1118 01:28:31,673 --> 01:28:34,506 con cosa sempre Combatterò nel mio cuore 1119 01:28:35,511 --> 01:28:37,402 Mi dispiace per quello che è successo... 1120 01:28:38,581 --> 01:28:41,276 ma so che commettiamo a errore voler stare insieme... 1121 01:28:42,084 --> 01:28:43,974 anche se ti amo 1122 01:28:45,087 --> 01:28:46,948 Quindi lascio questa città 1123 01:28:47,590 --> 01:28:49,888 Per favore, non cercarmi 1124 01:28:49,926 --> 01:28:53,054 Non importa quello che dici Cosa provi per me... 1125 01:28:53,095 --> 01:28:55,256 perché sono sicuro di una cosa 1126 01:28:56,599 --> 01:28:58,766 Non puoi guardarmi negli occhi... 1127 01:28:58,801 --> 01:29:00,933 e dimmi che non ti metto in imbarazzo 1128 01:29:01,938 --> 01:29:03,098 Arrivederci 1129 01:29:04,774 --> 01:29:06,935 Con affetto, Nora 1130 01:29:34,971 --> 01:29:38,429 Ehi, Maxie. Ho sentito che hai dei problemi 1131 01:29:38,474 --> 01:29:40,642 È ora che ti rallegri 1132 01:29:40,676 --> 01:29:43,144 Heidi Salom�n organizza a Brunch domenicale 1133 01:29:43,179 --> 01:29:46,477 Tutti i tuoi amici andranno, quindi anche tu. Mi senti? 1134 01:29:46,482 --> 01:29:49,273 Ti amiamo tutti. Arrivederci 1135 01:29:57,994 --> 01:29:59,291 Vuoi che ti porti qualcosa? 1136 01:29:59,328 --> 01:30:02,525 - Sì, bene - Molto bene. Con permesso 1137 01:30:03,332 --> 01:30:04,763 Devo dirti una cosa 1138 01:30:05,701 --> 01:30:06,968 - Sei fantastico - Grazie 1139 01:30:07,003 --> 01:30:08,470 ...per sei settimane? 1140 01:30:08,504 --> 01:30:09,630 Sì 1141 01:30:09,672 --> 01:30:11,401 Come mai hai deciso di andare in Africa? 1142 01:30:11,402 --> 01:30:13,130 Oh bene, perché io Mi piace la fotografia 1143 01:30:13,175 --> 01:30:15,973 e li organizzano safari fotografici 1144 01:30:16,012 --> 01:30:18,207 Hai scattato quelle foto da lì? 1145 01:30:18,247 --> 01:30:19,805 Sì�. Riesci a crederci? 1146 01:30:19,849 --> 01:30:22,181 Sono molto bravi Dovresti diventare un professionista 1147 01:30:22,218 --> 01:30:26,177 Beh... beh, mi sentivo come se un professionista quando li ho realizzati 1148 01:30:26,222 --> 01:30:29,990 Riesci a credere che fosse così vicino? di quell'ippopotamo come di quel muro? 1149 01:30:29,992 --> 01:30:31,921 Dovresti davvero fare questo viaggio 1150 01:30:35,865 --> 01:30:38,497 Che tipo di fotocamera hai? 1151 01:30:39,368 --> 01:30:41,666 Ehm... Un Nippon 1152 01:30:41,704 --> 01:30:43,137 Quale usi? 1153 01:30:43,172 --> 01:30:45,233 Una Canon E-X 1154 01:30:45,274 --> 01:30:47,843 e... ho appena comprato un piccolo Olimpo 1155 01:30:47,877 --> 01:30:49,367 Fai molte foto? 1156 01:30:51,380 --> 01:30:53,548 Sono più interessato alla musica 1157 01:30:53,582 --> 01:30:55,816 Ah beh, lo sapevo che era così 1158 01:30:55,851 --> 01:30:57,942 Ho provato a portarti qui un concerto, mascalzone 1159 01:30:57,987 --> 01:31:00,113 -Oh. hai ragione - Non hai mai risposto alla chiamata 1160 01:31:00,222 --> 01:31:02,850 Perdonami. I Goodman sono arrivati 1161 01:31:02,892 --> 01:31:04,018 Ci siamo quasi persi 1162 01:31:04,060 --> 01:31:05,691 Ciao. Come stai? 1163 01:31:15,738 --> 01:31:17,000 Ciao 1164 01:31:17,039 --> 01:31:18,700 - Ciao, tesoro - Ciao 1165 01:31:18,741 --> 01:31:20,868 Oh Maxie 1166 01:31:20,910 --> 01:31:24,710 Cosa ti ha detto la signorina Solomon? 1167 01:31:24,747 --> 01:31:27,344 - Ehi, cose sull'Africa -Aha 1168 01:31:27,416 --> 01:31:29,543 Ha scattato le foto sul muro 1169 01:31:29,585 --> 01:31:30,882 Ooh 1170 01:31:30,920 --> 01:31:32,046 Ha talento 1171 01:31:32,088 --> 01:31:33,885 È una bella ragazza, eh? 1172 01:31:33,923 --> 01:31:36,221 EHI? Bello? Bello? 1173 01:31:36,258 --> 01:31:37,885 Bello? EHI? 1174 01:31:37,927 --> 01:31:39,224 Cucina 1175 01:31:39,261 --> 01:31:41,058 Viaggio 1176 01:31:41,097 --> 01:31:43,224 Lei è un'ospite perfetta 1177 01:31:43,265 --> 01:31:45,233 Carina 1178 01:31:45,267 --> 01:31:46,598 Come lo sai? 1179 01:31:47,603 --> 01:31:49,493 -Beh... - Il cosa? 1180 01:31:50,272 --> 01:31:52,963 Come fai a sapere chi è? la persona giusta? 1181 01:31:55,778 --> 01:31:57,245 Beh, tu... 1182 01:31:57,279 --> 01:31:59,570 Voglio dire, quello i Goodman o i... 1183 01:32:01,517 --> 01:32:02,979 o i Clark o... 1184 01:32:04,453 --> 01:32:05,920 Andie e Jasper? 1185 01:32:05,955 --> 01:32:08,414 Tutti abbiamo detto che lo erano perfetti l'uno per l'altro 1186 01:32:08,457 --> 01:32:10,448 e non durarono nemmeno un anno 1187 01:32:11,961 --> 01:32:13,094 Larry e Sherri? 1188 01:32:13,129 --> 01:32:16,557 Non l'ho mai sentito dire a Larry niente di decente in sua moglie 1189 01:32:16,598 --> 01:32:20,132 Ehi, ehi, Max. Di cosa stai parlando, eh? 1190 01:32:32,148 --> 01:32:34,309 Non c'è polvere nell'aspirapolvere 1191 01:32:34,984 --> 01:32:36,611 Cosa? 1192 01:32:36,652 --> 01:32:39,414 Non c'è polvere nel tuo aspirapolvere! 1193 01:32:40,823 --> 01:32:42,456 Cosa ha detto? 1194 01:32:42,491 --> 01:32:44,622 Qualcosa a proposito di un aspirapolvere? 1195 01:32:56,172 --> 01:32:58,003 Max, dove stai andando? 1196 01:33:41,250 --> 01:33:42,745 Ho cambiato casa! 78t Mark's Place 1197 01:33:42,786 --> 01:33:44,649 GIUDITTA Consulenze professionali private 1198 01:33:44,650 --> 01:33:45,650 New York 1199 01:33:48,624 --> 01:33:51,684 GIUDITH, Tarocchi chiaroveggenti 2� Piano o su appuntamento 1200 01:34:03,072 --> 01:34:04,198 Sì�? 1201 01:34:04,240 --> 01:34:06,037 Sono Max 1202 01:34:06,075 --> 01:34:08,366 Oh mio Dio. non muoverti 1203 01:34:28,831 --> 01:34:32,232 - Come stai, Judy? - Ti ha detto di non venire. 1204 01:34:32,268 --> 01:34:33,428 Dove si trova? 1205 01:34:34,436 --> 01:34:38,429 Lo sapevo... sapevo che sarebbe arrivato qualcosa, ma, oh mio Dio 1206 01:34:41,277 --> 01:34:43,609 Hai smesso di resistere 1207 01:34:44,313 --> 01:34:45,940 Dimmi dov'è 1208 01:35:14,143 --> 01:35:15,770 Ecco qua 1209 01:35:15,811 --> 01:35:16,937 Hanno finito? 1210 01:35:16,979 --> 01:35:19,777 - Sì, forse un pezzo di... - Molto bene. Ti porterò il menù 1211 01:35:19,815 --> 01:35:23,812 Avrà una cheesecake, e lui un pezzo di cioccolato 1212 01:35:36,332 --> 01:35:38,994 Signora, lo chiedo ancora! 1213 01:35:45,841 --> 01:35:47,138 Un tavolo per uno, signore? 1214 01:35:47,176 --> 01:35:49,207 - Sì - Seguimi 1215 01:35:53,182 --> 01:35:54,843 Buon appetito 1216 01:36:00,189 --> 01:36:01,816 Ti ho chiesto di non seguirmi 1217 01:36:01,857 --> 01:36:03,154 Devo dirti una cosa 1218 01:36:03,192 --> 01:36:04,454 Vai via 1219 01:36:04,493 --> 01:36:06,825 Voglio solo che tu mi ascolti 1220 01:36:06,929 --> 01:36:10,365 Nora, sono stato egoista e sbadato 1221 01:36:11,200 --> 01:36:14,169 - Sono stato un idiota - Non appartengo alla tua cerchia 1222 01:36:14,203 --> 01:36:15,966 Tui hai torto. Se appartieni 1223 01:36:17,373 --> 01:36:19,470 Ho una nuova vita. Mi sento bene con me stesso 1224 01:36:19,505 --> 01:36:20,698 Non posso tornare indietro 1225 01:36:23,879 --> 01:36:28,709 Trovati... una ragazza carina... giovane... 1226 01:36:28,750 --> 01:36:32,580 con un titolo universitario non lasciare che ti metta in imbarazzo 1227 01:36:32,615 --> 01:36:34,018 Non mi metti in imbarazzo 1228 01:36:34,056 --> 01:36:36,147 Mi vergogno 1229 01:36:37,893 --> 01:36:40,325 Ho solo questo lavoro. Non voglio perderlo 1230 01:36:42,398 --> 01:36:44,662 Pensavo che non fossi adatto alla mia vita 1231 01:36:44,700 --> 01:36:46,691 ma ero io che non mi adattavo 1232 01:36:47,870 --> 01:36:50,737 - Ritorno a Saint Louis - Non vivo più a St. Louis 1233 01:36:51,407 --> 01:36:53,034 Ho lasciato St. Louis 1234 01:36:53,075 --> 01:36:55,202 Ho lasciato il mio lavoro e ho lasciato la città 1235 01:36:55,244 --> 01:36:59,808 Ho appena guardato una stanza per affitto tra la 49esima e la 9esima Avenue 1236 01:37:00,916 --> 01:37:03,885 Ha una piccola cucina e un piccolo frigorifero... 1237 01:37:03,919 --> 01:37:06,610 e una vista del contenitori della spazzatura 1238 01:37:08,257 --> 01:37:10,388 Tutto ciò di cui ho bisogno ora è un lavoro 1239 01:37:11,393 --> 01:37:13,288 Vorrei insegnare di nuovo 1240 01:37:16,765 --> 01:37:19,563 Max, le persone non cambiano da un giorno all'altro 1241 01:37:19,601 --> 01:37:22,269 Le persone scoprono cose su se stessa nella vita, non credi? 1242 01:37:22,304 --> 01:37:24,272 E lo sperano e basta non essere troppo tardi 1243 01:37:24,307 --> 01:37:26,074 Non voglio una ragazza carina 1244 01:37:26,108 --> 01:37:28,069 Avevo una ragazza carina 1245 01:37:28,777 --> 01:37:30,408 Ti amo 1246 01:37:38,186 --> 01:37:39,447 Ti amo, Nora 1247 01:37:47,463 --> 01:37:50,496 Andiamo, amico. Hai intenzione di ordinare qualcosa o cosa? 1248 01:37:56,972 --> 01:37:58,762 Cosa ti metto? 1249 01:38:04,480 --> 01:38:06,614 Hai qualcosa degli Oak Ridge Boys? 1250 01:38:13,822 --> 01:38:16,583 Tesoro, ho tutto ciò di cui hai bisogno 1251 01:38:48,357 --> 01:38:49,984 Come sta tua madre?